1
00:00:38,637 --> 00:00:43,101
♪ solo ♪

2
00:00:43,203 --> 00:00:47,808
♪ En casa por la noche ♪

3
00:00:47,910 --> 00:00:53,245
♪ Amanecer ♪

4
00:00:53,347 --> 00:00:58,390
♪ Ascendiendo fuera de la vista ♪

5
00:00:58,492 --> 00:01:02,990
♪ Amanecer ♪

6
00:01:03,092 --> 00:01:07,960
♪ Apartamentos en fila ♪

7
00:01:08,062 --> 00:01:12,868
♪ Cayendo ♪

8
00:01:12,970 --> 00:01:17,507
♪ Por las mismas mentiras ♪

9
00:01:17,610 --> 00:01:21,773
♪ Otra vez ♪

10
00:01:27,554 --> 00:01:31,820
♪ Lo siento si ♪

11
00:01:31,922 --> 00:01:36,595
♪ Tengo tanto frío ♪

12
00:01:36,697 --> 00:01:42,629
♪ A ti-ou-ou-ou ♪

13
00:01:46,366 --> 00:01:52,309
♪ A ti-ou-ou-ou ♪

14
00:01:56,650 --> 00:02:00,544
♪ todos ♪

15
00:02:00,646 --> 00:02:06,117
♪ Quiere irse
detrás del pasado ♪

16
00:02:06,219 --> 00:02:10,795
♪ Nadie ♪

17
00:02:10,898 --> 00:02:15,160
♪ Puede dejar atrás el pasado ♪

18
00:02:15,262 --> 00:02:16,668
-Tú debes ser Ted.

19
00:02:16,770 --> 00:02:18,268
- Oye, ¿eres Wendy?
- Sí.

20
00:02:18,370 --> 00:02:19,813
-Tú eres el indicado
quien acaba de llamar por teléfono.

21
00:02:19,837 --> 00:02:21,236
Hola. ¿Cómo estás?

22
00:02:21,338 --> 00:02:22,585
- Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo estás?

23
00:02:22,609 --> 00:02:23,640
-Ay dios mío,

24
00:02:23,742 --> 00:02:25,503
no puedo creer

25
00:02:25,605 --> 00:02:28,012
que estoy viendo este barco otra vez.

26
00:02:28,114 --> 00:02:30,107
Son los mismos colores
todo.

27
00:02:30,210 --> 00:02:31,377
Como, guau.

28
00:02:31,479 --> 00:02:33,184
-Y estás buscando un barco.

29
00:02:33,286 --> 00:02:35,031
como solía tener tu padre,
algo asi?

30
00:02:35,055 --> 00:02:37,120
-Sí, él tenía
un velero del Golfo de 1989.

31
00:02:37,222 --> 00:02:39,087
Crecí saliendo con eso
todo el tiempo.

32
00:02:39,190 --> 00:02:40,720
-Golfo de 32 pies.
Eso es una locura.

33
00:02:40,822 --> 00:02:42,200
Ya sabes, ¿por qué no
¿Ven y mira esto?

34
00:02:42,224 --> 00:02:43,390
Y sé que estábamos hablando

35
00:02:43,492 --> 00:02:45,558
alrededor de los $ 35,000
Lo estoy pidiendo.

36
00:02:45,660 --> 00:02:48,400
Ya sabes, eso es aproximadamente
lo más bajo que puedo llegar.

37
00:02:48,502 --> 00:02:50,035
-Lo sé.

38
00:02:50,137 --> 00:02:51,642
-Tengo mucho más
en este barco que ese.

39
00:02:51,666 --> 00:02:54,332
- Entiendo.
- Sí, sí. Entiendo.

40
00:02:54,434 --> 00:02:56,403
Bueno, gracias Ted.

41
00:02:56,505 --> 00:02:58,205
-Bueno, Wendy,
Me alegro que tengas que tomar

42
00:02:58,307 --> 00:02:59,811
una mirada al barco.
- Yo también.

43
00:02:59,913 --> 00:03:01,145
-Definitivamente te lo haré saber.

44
00:03:01,247 --> 00:03:03,245
antes de aceptar
La oferta de alguien más, ¿vale?

45
00:03:03,347 --> 00:03:04,487
-Gracias. yo realmente
Aprecio eso.

46
00:03:04,511 --> 00:03:05,982
Voy a ver qué puedo hacer.

47
00:03:06,084 --> 00:03:07,164
- Muchas gracias.
- Bueno.

48
00:03:07,249 --> 00:03:09,480
Habla pronto.
- Gracias.

49
00:03:09,582 --> 00:03:11,153
-Ustedes recuerdan la cocina.

50
00:03:11,255 --> 00:03:12,683
cuando compramos el lugar?
- Sí.

51
00:03:12,785 --> 00:03:14,389
-Sí, no pudiste ver
el patio en absoluto.

52
00:03:14,492 --> 00:03:16,856
Súper agradable, tengo
Estas viejas ventanas, rescatadas.

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,194
-Hola.

54
00:03:18,296 --> 00:03:20,063
- ¿Hola, qué tal?
- Qué bueno verte.

55
00:03:20,165 --> 00:03:21,340
- ¿Buen viaje?
- Sí, estuvo bien.

56
00:03:21,364 --> 00:03:23,735
¿Hola, cómo estás?
Es bueno verte.

57
00:03:23,837 --> 00:03:25,197
Dios mío, lo siento. ¿Estás bien?

58
00:03:25,299 --> 00:03:26,705
-Oh, sí, estoy bien.

59
00:03:26,807 --> 00:03:28,037
-¿Necesitas algo más?

60
00:03:28,139 --> 00:03:29,470
- Estoy bien.
- ¿Estas bien?

61
00:03:29,573 --> 00:03:31,669
Te traeré una servilleta
Te traeré una servilleta.

62
00:03:31,771 --> 00:03:33,185
-Quiero decir,
Creo que lo resolverás

63
00:03:33,209 --> 00:03:34,608
obtener un préstamo o algo así.

64
00:03:34,710 --> 00:03:37,375
Me gustas como chica de barco.
Eres realmente bueno.

65
00:03:37,477 --> 00:03:39,980
-Um... cuéntame tu secreto.

66
00:03:40,082 --> 00:03:41,718
Señora del agua.

67
00:03:41,820 --> 00:03:42,985
-Sí, lo sé.

68
00:03:43,087 --> 00:03:44,820
Estás bebiendo por dos.

69
00:03:44,922 --> 00:03:45,950
Estoy embarazada.

70
00:03:48,355 --> 00:03:49,825
-Felicidades.

71
00:03:49,927 --> 00:03:51,026
-Gracias.

72
00:03:51,128 --> 00:03:52,326
Gracias. Muchas gracias

73
00:03:52,428 --> 00:03:54,132
por su entusiasta respuesta.

74
00:03:54,234 --> 00:03:57,235
realmente veo esa emoción
en tu cara.

75
00:03:57,337 --> 00:04:00,932
-No, es solo todo.
se siente como si estuviera cambiando.

76
00:04:01,034 --> 00:04:04,637
¿Sabes? La gente sigue adelante
a sus próximos capítulos.

77
00:04:04,739 --> 00:04:06,283
-Sí. Es como,
bastante normal, ¿sabes?

78
00:04:06,307 --> 00:04:07,843
Principios de los 30. Como...

79
00:04:07,945 --> 00:04:09,414
-Para algunos, sí.

80
00:04:09,516 --> 00:04:11,391
-Creo que Katelyn y Drew,
tal vez empiecen a intentarlo pronto

81
00:04:11,415 --> 00:04:12,655
y luego tendremos
todos los consejos...

82
00:04:12,679 --> 00:04:14,314
- Genial.
- Cuando tu decidas

83
00:04:14,417 --> 00:04:15,497
para entrar en el juego.
- Excelente.

84
00:04:15,584 --> 00:04:17,548
-Tú y yo usábamos
hablar de hacerlo

85
00:04:17,650 --> 00:04:19,956
uno al lado del otro, pero...

86
00:04:20,058 --> 00:04:22,022
Quiero decir, ¿todavía lo quieres?

87
00:04:22,124 --> 00:04:23,590
-No sé.

88
00:04:23,692 --> 00:04:25,524
No sé.
me siento un poco juzgado

89
00:04:25,626 --> 00:04:27,030
por ti ahora mismo.
- No estoy juzgando.

90
00:04:27,132 --> 00:04:28,661
No te estoy juzgando.
- Bueno.

91
00:04:28,764 --> 00:04:31,434
-Te amo. No puedes hacer nada malo
por mi, pero...

92
00:04:31,536 --> 00:04:32,876
solo quiero asegurarme
te estas entregando,

93
00:04:32,900 --> 00:04:35,733
como, la opción
tener la vida que quieras

94
00:04:35,835 --> 00:04:37,734
si todavía lo quieres
y eso, como...

95
00:04:37,836 --> 00:04:41,240
- Estoy viviendo el momento.
- Mm-hmm.

96
00:04:41,342 --> 00:04:42,710
-Y ya sabes,

97
00:04:42,812 --> 00:04:45,179
no es el próximo capítulo de todos
tiene que verse igual.

98
00:04:45,281 --> 00:04:47,281
- Está bien.
- Estoy bien.

99
00:04:47,383 --> 00:04:48,913
-Bueno, Kenny va a explotar.

100
00:04:49,015 --> 00:04:50,792
si le hago esperar más
para decírselo a todo el mundo.

101
00:04:50,816 --> 00:04:52,354
Le hice prometer
no decirles

102
00:04:52,456 --> 00:04:55,555
hasta que te dije,
pero puedo decirlo ahora.

103
00:04:55,657 --> 00:04:58,026
- Estoy feliz por ti. Soy.
- Gracias.

104
00:04:58,128 --> 00:04:59,427
Muchas gracias.

105
00:04:59,529 --> 00:05:01,009
Puedes empezar a planificar
mi baby shower.

106
00:05:01,066 --> 00:05:02,497
-No sé sobre eso.

107
00:05:02,599 --> 00:05:03,879
-Eres tan...
Vamos, estás muy emocionado.

108
00:05:03,903 --> 00:05:05,365
Estaré... iré.

109
00:05:07,168 --> 00:05:09,336
Bueno.

110
00:05:09,438 --> 00:05:11,171
- ¿Está pasando?
- Adelante.

111
00:05:11,273 --> 00:05:13,241
-Eh, estamos embarazadas.

112
00:05:13,343 --> 00:05:15,742
- ¡Vaya!
- Sí, sí, sí.

113
00:05:15,844 --> 00:05:18,511
-Te lo dije, amigo.
Sabía que algo era extraño.

114
00:05:18,613 --> 00:05:20,311
-diría Kenny,
"Estamos embarazadas".

115
00:05:21,887 --> 00:05:23,383
-Loco, ¿eh?

116
00:05:23,486 --> 00:05:25,420
- Finalmente sucedió.
- Lo sé.

117
00:05:25,522 --> 00:05:26,828
-¿Podemos conseguir un pequeño espacio?
por favor?

118
00:05:26,852 --> 00:05:28,357
¿Podemos conseguir?
¿Un cuartito, por favor?

119
00:05:28,459 --> 00:05:30,829
- Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
- Gracias.

120
00:05:30,931 --> 00:05:32,497
- Oh.
- ¿Qué pasa?

121
00:05:32,599 --> 00:05:35,400
- Oh, joder. Olvidé tu servilleta.
- Ah, está bien. Está todo bien.

122
00:05:47,176 --> 00:05:48,879
¡Aaaah!
- ¡Ir!

123
00:05:48,981 --> 00:05:50,847
¡Defensa! ¡Defensa!

124
00:05:50,949 --> 00:05:52,848
¡Coge la pelota!

125
00:05:52,950 --> 00:05:54,083
¡Sí!

126
00:05:54,185 --> 00:05:56,120
¡Ponlo ahí!
- ¡Sí!

127
00:05:56,222 --> 00:05:58,217
-¡Allá vamos, Rojo!
¡Tráelo, Rojo!

128
00:05:58,319 --> 00:05:59,622
-Vamos, Rojo.

129
00:06:03,060 --> 00:06:04,258
-¡Dispara a eso!

130
00:06:04,360 --> 00:06:06,163
- ¡Dispara!
- ¡Dispara!

131
00:06:06,265 --> 00:06:08,733
- ¡Vamos, pon eso!
- Dispárale.

132
00:06:08,835 --> 00:06:11,001
-¡Ponlo para Red!

133
00:06:11,103 --> 00:06:12,368
- Hola.
- ¿Cómo estás?

134
00:06:12,470 --> 00:06:14,532
- Hola. Bien. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

135
00:06:14,634 --> 00:06:16,007
-Está bien, está bien, allá vamos.

136
00:06:16,109 --> 00:06:18,404
Pasar el balón, pasar el balón.

137
00:06:18,506 --> 00:06:20,737
- Bebé.
- Retuercete, retorcete.

138
00:06:20,840 --> 00:06:22,676
-Sí, veremos cómo te va.

139
00:06:22,778 --> 00:06:24,443
-Último aviso, entrenador.
Manténgase fuera de la cancha.

140
00:06:24,545 --> 00:06:25,984
-Estoy fuera de la cancha, relájate.

141
00:06:26,086 --> 00:06:27,581
- Esto es tan lindo.
- Lo sé.

142
00:06:27,683 --> 00:06:29,619
- No puedo superarlo.
- Es una locura.

143
00:06:29,721 --> 00:06:31,951
-Incluso si fallamos, muchachos,
hagamos un buen tiro, ¿verdad?

144
00:06:32,053 --> 00:06:34,518
No te preocupes por perdértelo.
Sólo haz un buen tiro.

145
00:06:34,620 --> 00:06:36,461
-¡Bola, pelota, pelota!

146
00:06:37,923 --> 00:06:40,626
- ¡Sí, sí, sí!
- Felicitaciones.

147
00:06:40,728 --> 00:06:42,530
Gran juego, Judas.
Buen entrenamiento.

148
00:06:42,632 --> 00:06:45,232
- Te vi, cariño.
- Buen trabajo, gran trabajo.

149
00:06:45,334 --> 00:06:46,732
en tu primera victoria.

150
00:06:46,834 --> 00:06:48,303
¿Quieres que lo lleve de regreso?
- Sí.

151
00:06:48,405 --> 00:06:49,837
-Vamos a tomar batidos.

152
00:06:49,939 --> 00:06:52,606
-Está bien. Felicitaciones, entrenador.
Buen juego. Fue asombroso.

153
00:06:52,708 --> 00:06:54,244
-Está bien, nos vemos chicos.
Miércoles, ¿vale?

154
00:06:54,346 --> 00:06:56,442
- Está bien, que se diviertan.
- Adiós.

155
00:06:56,544 --> 00:06:58,013
- Adiós.
- Adiós chicos.

156
00:06:58,115 --> 00:06:59,481
-Buen trabajo, niña.

157
00:06:59,583 --> 00:07:01,878
-Entonces te vi.
hablando con la ex esposa

158
00:07:01,980 --> 00:07:04,080
durante unos 30 minutos, serpientes.

159
00:07:04,183 --> 00:07:06,119
-¿Dónde se suponía que debía sentarme?
¿No con ellos?

160
00:07:06,222 --> 00:07:07,996
-Seguro. No.
hubiera sido tan raro
si no te sentaste con ellos.

161
00:07:08,020 --> 00:07:09,500
-No, estuvo bien.
estuvo totalmente bien.

162
00:07:09,528 --> 00:07:12,227
- Muy bien, ¿quién quiere batidos?
- Todos: ¡Yo!

163
00:07:12,329 --> 00:07:14,760
Sin papás.

164
00:07:14,862 --> 00:07:16,363
- Oh, vaya, aquí tienes.
- Gracias.

165
00:07:16,465 --> 00:07:19,369
-¿Chocolate? Está bien, está bien.

166
00:07:19,471 --> 00:07:21,537
Muchos chocolates aquí
¿verdad? ¿Sí?

167
00:07:21,640 --> 00:07:23,669
-Y literalmente tengo
gritar para coger la pelota.

168
00:07:23,771 --> 00:07:25,540
Soy el mejor escondido.
- No, lo soy.

169
00:07:25,642 --> 00:07:27,209
Yo siempre voy primero.
Soy la mejor persona.

170
00:07:27,311 --> 00:07:28,711
-Ustedes dos son buenos escondites.

171
00:07:28,813 --> 00:07:31,074
- ¡Ni siquiera hay un libro de reglas!
- Aunque estoy mejor.

172
00:07:31,177 --> 00:07:32,994
- No, estoy mejor.
- Está bien, ambos os esconderéis.

173
00:07:33,018 --> 00:07:34,218
Vayan, ambos se esconden.

174
00:07:34,320 --> 00:07:35,600
Lávate las manos
y luego ve a esconderte.

175
00:07:35,650 --> 00:07:38,616
Gracias.

176
00:07:38,718 --> 00:07:40,388
-Soy el mejor escondido.

177
00:07:40,490 --> 00:07:43,424
Soy el mejor escondido.
Soy.

178
00:07:43,527 --> 00:07:45,359
¿De verdad vas a ir a jugar?

179
00:07:45,461 --> 00:07:47,263
- Oh sí.
- Gracias.

180
00:07:47,365 --> 00:07:50,065
Empezaré la cena.
- Bueno.

181
00:07:50,167 --> 00:07:51,330
¿Necesitas algo?

182
00:07:51,432 --> 00:07:52,603
-No, estoy bien.

183
00:07:54,669 --> 00:07:57,174
Sal, sal.

184
00:07:57,276 --> 00:07:59,910
No arruines esta comida perfecta.

185
00:08:00,012 --> 00:08:01,812
Yo soy el cocinero.

186
00:08:01,914 --> 00:08:03,042
-Mirando.

187
00:08:09,653 --> 00:08:11,586
¿No necesitas nada?
- No, no, no, no.

188
00:08:11,688 --> 00:08:13,199
estas ayudando con
los niños lo son todo.

189
00:08:13,223 --> 00:08:14,555
Gracias.

190
00:08:14,657 --> 00:08:15,764
-Está bien,
tal vez pueda poner la mesa.

191
00:08:15,788 --> 00:08:17,362
-Está bien, eso sería dulce.

192
00:08:17,464 --> 00:08:19,460
¡Ahora sal de la cocina!

193
00:08:19,562 --> 00:08:22,033
-Este es mi dominio, no el tuyo.

194
00:08:22,135 --> 00:08:24,199
¿Cómo es? ¿Te gusta?

195
00:08:24,301 --> 00:08:25,733
- Mm-hmm.
- Sí.

196
00:08:25,835 --> 00:08:28,005
-Necesitas la comida
después de ese partido de hoy.

197
00:08:28,107 --> 00:08:29,172
Y ese entrenamiento.

198
00:08:29,274 --> 00:08:30,438
Hola Wendy,

199
00:08:30,541 --> 00:08:31,580
¿Puedes pasarme el queso?

200
00:08:31,604 --> 00:08:32,969
-Sí, claro.

201
00:08:33,071 --> 00:08:34,574
-Mi pequeño Jalen Brunson
por aquí.

202
00:08:34,676 --> 00:08:37,245
-Sé que a ti también te gusta el queso.

203
00:08:37,347 --> 00:08:38,613
-Eso está bastante bien.

204
00:08:38,715 --> 00:08:40,075
tiene un lindo
poco olor.

205
00:08:40,145 --> 00:08:41,880
Un poco de calidad casera.

206
00:08:41,982 --> 00:08:44,085
-Es más
que simplemente verter la salsa.

207
00:08:44,187 --> 00:08:45,286
-Lo sé.

208
00:08:45,388 --> 00:08:46,620
- ¿Oye, papá?
- Sí.

209
00:08:46,722 --> 00:08:48,326
-¿Puede Wendy?
pasar la noche esta noche?

210
00:08:48,428 --> 00:08:49,866
-Bueno, creo
Esa es una pregunta de Wendy.

211
00:08:49,890 --> 00:08:52,757
-¿Puedes gastar?
la noche esta noche?

212
00:08:52,859 --> 00:08:55,265
- Está bien, déjame pensar.
- Por favor.

213
00:08:55,367 --> 00:08:58,064
-Pasaré la noche si...

214
00:08:59,640 --> 00:09:01,765
si tu papa nos deja poner
un montón de maquillaje sobre él.

215
00:09:01,867 --> 00:09:04,304
- No, no.
- Por favor, papá.

216
00:09:04,406 --> 00:09:05,970
- ¡No!
- Por favor.

217
00:09:06,072 --> 00:09:08,939
- ¡Sin lápiz labial! Sin lápiz labial.
- Sin labios...

218
00:09:09,041 --> 00:09:10,645
- No lo permitirá.
- ¿Entonces qué?

219
00:09:10,747 --> 00:09:13,383
- Sin lápiz labial o no podrás quedarte.
- ¡Mi hombre!

220
00:09:13,485 --> 00:09:14,491
- Oh, perforémosle las orejas.
- ¡No!

221
00:09:14,515 --> 00:09:15,881
-¡No, no, no!

222
00:09:15,983 --> 00:09:17,519
-Tal vez consiga
uno por aquí

223
00:09:17,621 --> 00:09:19,183
y me dejaré una cola de caballo.
- Lindo.

224
00:09:19,285 --> 00:09:21,129
- Te gustará, ¿eh?
- Sí, me gustará.

225
00:09:21,153 --> 00:09:23,457
Vale, vale, se acabó el maquillaje.
- Se acabó el maquillaje.

226
00:09:23,559 --> 00:09:25,763
- Eh...
- Lo siguiente.

227
00:09:25,865 --> 00:09:28,398
-Hay una buena caminata cerca.
que he estado queriendo hacer.

228
00:09:28,500 --> 00:09:30,335
Es realmente fácil.
No tanto.

229
00:09:30,437 --> 00:09:31,757
-Creo que prefiero
hacer el maquillaje.

230
00:09:33,033 --> 00:09:34,736
Vale, entonces nada de maquillaje.
sin caminata. ¿Qué es...?

231
00:09:34,838 --> 00:09:36,540
-Pero dijiste
Prefieres maquillarte.

232
00:09:36,642 --> 00:09:37,979
-Lo sé, pero estamos
Voy a tener una tercera opción.

233
00:09:38,003 --> 00:09:39,611
Vamos, todos te queremos aquí.

234
00:09:39,713 --> 00:09:41,289
- Tercera opción, tercera opción.
- Vamos a decir que sí.

235
00:09:41,313 --> 00:09:43,279
-Si haces panqueques.

236
00:09:43,381 --> 00:09:44,908
- ¡Sí, sí, sí!
- ¡Sí!

237
00:09:45,011 --> 00:09:47,479
- Mientras usa maquillaje.
- ¡No!

238
00:09:50,785 --> 00:09:52,221
-Sí, pero sí a las tortitas.

239
00:09:52,323 --> 00:09:53,785
- Bueno.
- Trato.

240
00:09:53,888 --> 00:09:55,191
- Excelente.
- ¿Entonces te quedas?

241
00:09:55,293 --> 00:09:56,392
- Mm-hmm.
- Buena.

242
00:09:56,494 --> 00:09:57,656
-Buen trabajo, Abs.
La tienes.

243
00:09:57,758 --> 00:09:58,888
Hurra.

244
00:09:58,990 --> 00:10:01,932
-Oh, reportero deportivo, ¿eh?

245
00:10:02,034 --> 00:10:03,433
-Entrenador.

246
00:10:03,535 --> 00:10:04,743
-Se coló en la casa del entrenador.
cuartos.

247
00:10:04,767 --> 00:10:06,465
Ya has hecho esto antes, mujer.

248
00:10:08,373 --> 00:10:09,806
-Me causaste problemas.

249
00:10:12,877 --> 00:10:15,710
es porque confié en ti
y no debería haberlo hecho.

250
00:10:15,812 --> 00:10:17,676
- Estoy escribiendo un nuevo artículo.
- ¿Eres?

251
00:10:17,778 --> 00:10:20,981
Oh, no.

252
00:10:21,083 --> 00:10:26,122
estoy grabando todo
dices para mi artículo.

253
00:10:26,224 --> 00:10:27,720
-Jesús Cristo.

254
00:10:27,823 --> 00:10:29,724
Bueno, no iré
un paso más allá

255
00:10:29,826 --> 00:10:32,130
hasta que lo sepa
no llevas un cable.

256
00:10:32,232 --> 00:10:33,992
No lo haré. Incorporarse.

257
00:10:34,094 --> 00:10:36,396
Sienta tu trasero
y quítate esa camisa.

258
00:10:39,539 --> 00:10:41,670
-Está bien, bueno,
No siento un cable.

259
00:10:41,772 --> 00:10:43,502
Muy bien,
Supongo que tengo que confiar en ti.

260
00:10:53,580 --> 00:10:54,884
-Ey.

261
00:11:03,262 --> 00:11:04,559
¿Estás bien?
- Sí.

262
00:11:04,661 --> 00:11:07,263
- ¿Seguro?
- Mm-hmm. Sí.

263
00:11:07,365 --> 00:11:08,633
-¿Qué está sucediendo?

264
00:11:08,735 --> 00:11:10,597
-No, no, no. acabo de tener
Un día extraño... extraño.

265
00:11:10,699 --> 00:11:12,629
-Bueno, ¿qué pasó?

266
00:11:12,731 --> 00:11:14,472
-Eh...

267
00:11:14,574 --> 00:11:16,834
lindsay me dijo
que está embarazada.

268
00:11:16,936 --> 00:11:18,308
- Ah, ¿lo es?
- Mm-hmm.

269
00:11:18,410 --> 00:11:21,444
-¡De ​​ninguna manera!
Bien por ellos.

270
00:11:21,546 --> 00:11:22,840
-Sí, están muy emocionados.

271
00:11:22,942 --> 00:11:24,578
-¿Cuándo nacerá el bebé?

272
00:11:24,680 --> 00:11:26,383
-Eh, noviembre, creo.

273
00:11:26,486 --> 00:11:28,948
Algo así.
- Oh. Divertido.

274
00:11:29,050 --> 00:11:32,251
-Sí, pero,
ya sabes, algo así como...

275
00:11:34,057 --> 00:11:37,826
Ella es mi última amiga que,
ya sabes, puedo ir a hacer

276
00:11:37,928 --> 00:11:41,191
cosas aventureras
espontáneamente conmigo,

277
00:11:41,293 --> 00:11:45,103
entonces se siente como
eso va a terminar y...

278
00:11:46,704 --> 00:11:48,803
-Solo seré yo.
por mi cuenta.

279
00:11:48,905 --> 00:11:50,707
-Bueno, no lo eres.
Estarás solo.

280
00:11:50,810 --> 00:11:52,610
-¿Están usted y los niños?
iré a acampar conmigo

281
00:11:52,673 --> 00:11:55,145
último minuto?

282
00:11:55,247 --> 00:11:56,844
- No.
- Lo sé.

283
00:11:56,946 --> 00:11:59,347
- No somos una familia que acampa.
- Lo sé.

284
00:12:03,448 --> 00:12:05,284
Ella también me estaba dando
un momento difícil para nosotros

285
00:12:05,386 --> 00:12:08,053
y solo que no quieres
casarse de nuevo.

286
00:12:08,155 --> 00:12:09,555
no quieres tener
más niños

287
00:12:09,628 --> 00:12:11,626
y no quiero casarme

288
00:12:11,728 --> 00:12:13,631
y no quiero tener hijos?

289
00:12:13,733 --> 00:12:16,665
Solía querer eso
todas esas cosas, entonces...

290
00:12:16,767 --> 00:12:18,096
-Entonces, creo que ella se preocupa por ti.

291
00:12:18,198 --> 00:12:19,967
y ella podría tener razón.

292
00:12:20,069 --> 00:12:22,539
-Esto es algo
hemos hablado mucho

293
00:12:22,641 --> 00:12:25,202
y son cosas
Estoy preocupado.

294
00:12:25,304 --> 00:12:27,779
no te quiero
perder esta oportunidad

295
00:12:27,881 --> 00:12:30,340
y luego despertar en ocho años
y odiarme por eso

296
00:12:30,443 --> 00:12:32,088
y sentir que te perdiste
algo en tu vida

297
00:12:32,112 --> 00:12:33,392
porque tener hijos es lo mejor.

298
00:12:33,483 --> 00:12:34,884
Es genial.

299
00:12:34,986 --> 00:12:37,387
Y quiero eso para ti
si eso es lo que quieres.

300
00:12:37,489 --> 00:12:39,120
-Sí, pero no lo sé.

301
00:12:39,222 --> 00:12:41,886
y he estado dispuesto
partícipe de todo esto.

302
00:12:41,988 --> 00:12:43,795
- Lo sé.
- Entonces yo no...

303
00:12:44,996 --> 00:12:48,132
Como, ya sabes, yo no
prever que eso suceda.

304
00:12:48,234 --> 00:12:51,568
-Pues yo sí.

305
00:12:51,670 --> 00:12:52,950
-Bueno, no puedo preocuparme por eso.

306
00:12:53,033 --> 00:12:55,772
Como... estoy enamorado de ti.

307
00:12:55,874 --> 00:12:59,004
te amo
y quiero estar contigo, así que...

308
00:12:59,106 --> 00:13:01,978
Acepto esas cosas.
- Por ahora.

309
00:13:03,545 --> 00:13:04,882
-Sí.

310
00:13:06,915 --> 00:13:09,884
- Te amo.
- Te amo.

311
00:13:09,986 --> 00:13:11,556
-Quieres tomar una copa,
baja las escaleras

312
00:13:11,658 --> 00:13:12,829
y mira algunos
¿Televisión terrible?

313
00:13:12,853 --> 00:13:16,086
- Seguro.
- Bueno.

314
00:13:16,188 --> 00:13:17,995
-Igual que el que tenía mi papá.

315
00:13:18,097 --> 00:13:19,358
-Mmm.

316
00:13:19,460 --> 00:13:22,765
Bueno, ¿hay alguna parte de ti?
que quisiera un socio

317
00:13:22,867 --> 00:13:25,898
quien también quería
estar en el barco?

318
00:13:26,000 --> 00:13:28,206
Lo digo en serio.

319
00:13:28,308 --> 00:13:30,039
-¿Qué quieres decir?

320
00:13:30,141 --> 00:13:34,110
-Digamos que todo salió bien.
y compraste ese barco,

321
00:13:34,212 --> 00:13:37,315
te gustaria tu pareja
querer estar en ese barco?

322
00:13:37,417 --> 00:13:38,781
¿Estás contento con...?

323
00:13:38,883 --> 00:13:39,956
-Quiero decir, si ellos
quería... yo no...

324
00:13:39,980 --> 00:13:41,380
-¿Y si no lo hicieran?

325
00:13:44,722 --> 00:13:46,051
-¿Estás hablando de ti?

326
00:13:46,153 --> 00:13:47,692
no quieres ser
en el barco?

327
00:13:47,794 --> 00:13:49,266
-Sabes que no
Quiero estar en el barco.

328
00:13:49,290 --> 00:13:52,263
-Claro, lo hago.
Lo sé. Está bien.

329
00:13:52,365 --> 00:13:53,697
-Cero partes de mí

330
00:13:53,799 --> 00:13:56,831
quiere hacer
lo que estoy haciendo ahora mismo.

331
00:13:56,933 --> 00:13:58,362
pero no creo
estás escuchando,

332
00:13:58,465 --> 00:14:00,316
y no creo que seas
escuchando lo que estoy diciendo.

333
00:14:00,340 --> 00:14:02,200
-No lo soy. No lo soy.

334
00:14:02,302 --> 00:14:06,905
-Creo que necesitas
para pasar el verano

335
00:14:07,007 --> 00:14:11,076
y tal vez en el otoño

336
00:14:11,178 --> 00:14:12,454
antes de que comience
oscureciendo de nuevo

337
00:14:12,478 --> 00:14:16,647
y ser libre de ver
¿Qué más hay por ahí?

338
00:14:16,749 --> 00:14:19,350
para ver si hay alguien más
que puede hacerte feliz

339
00:14:19,453 --> 00:14:22,055
y darte las cosas
que tal vez quieras.

340
00:14:22,157 --> 00:14:25,391
Y... alguien
quien no tiene hijos

341
00:14:25,493 --> 00:14:27,268
y alguien que no lo es
tan establecidos en sus caminos como yo

342
00:14:27,292 --> 00:14:28,796
y mira si eso es lo que quieres.

343
00:14:28,898 --> 00:14:30,463
-¿Vas a romper conmigo?

344
00:14:30,565 --> 00:14:32,845
-No voy a romper contigo
porque no estás escuchando.

345
00:14:32,869 --> 00:14:34,099
Voy a quedarme aquí

346
00:14:34,201 --> 00:14:35,481
y no voy a tener una cita
cualquiera

347
00:14:35,575 --> 00:14:36,971
y no voy a ninguna parte.

348
00:14:37,073 --> 00:14:38,348
Y si tu decides
quieres volver

349
00:14:38,372 --> 00:14:43,046
y siéntate aquí,
este asiento está abierto para usted.

350
00:14:43,148 --> 00:14:45,683
-Entonces, tengo que ir a un montón.
¿De primeras citas extrañas?

351
00:14:45,785 --> 00:14:48,819
Como, yo no...
- Sí, no lo sé.

352
00:14:48,922 --> 00:14:50,527
Yo... no creo que sea
sobre primeras citas extrañas.

353
00:14:50,551 --> 00:14:53,854
Se trata de ver y ver
si hay alguien más.

354
00:14:53,956 --> 00:14:55,252
Y no digo que sea para siempre.

355
00:14:55,354 --> 00:14:56,604
Intentémoslo
para el verano.

356
00:14:56,628 --> 00:14:57,924
Tomemos seis meses.

357
00:14:58,026 --> 00:15:00,963
Veamos qué pasa.

358
00:15:01,066 --> 00:15:02,841
Y obviamente no lo tengo.
todo pensado.

359
00:15:02,865 --> 00:15:04,130
No tengo un gran plan.

360
00:15:04,232 --> 00:15:06,837
solo lo se
que es necesario que suceda.

361
00:15:06,940 --> 00:15:09,267
-Pero no quiero hacer eso.
Como, yo no...

362
00:15:09,369 --> 00:15:13,236
No quiero.
Estoy feliz aquí. Como...

363
00:15:13,339 --> 00:15:17,377
-Está bien, pero necesitas hacer esto.

364
00:15:18,947 --> 00:15:21,079
Y es el movimiento correcto.

365
00:15:21,181 --> 00:15:23,880
Y sé lo que estoy diciendo.

366
00:15:44,236 --> 00:15:45,743
-♪Te vi allí♪

367
00:15:45,845 --> 00:15:47,245
♪ Estabas caminando
por la calle ♪

368
00:15:47,343 --> 00:15:49,103
♪ Te quedas despierto
cuando quieres ir a dormir ♪

369
00:15:49,145 --> 00:15:51,642
♪ Saluda cuando
no estaban allí ♪

370
00:15:51,744 --> 00:15:54,716
♪ Deberías bajarte
de la tierra en tus pies ♪

371
00:15:54,818 --> 00:15:56,149
♪ Te vi allí ♪

372
00:15:56,251 --> 00:15:57,956
♪ Estabas caminando
por la calle ♪

373
00:15:58,058 --> 00:16:00,717
♪ Caminando por el centro mientras
baila al ritmo ♪

374
00:16:01,461 --> 00:16:02,627
-Es imposible.

375
00:16:02,729 --> 00:16:04,858
Reviso mi teléfono 100 veces al día

376
00:16:04,960 --> 00:16:06,525
para ver si me ha enviado un mensaje de texto.

377
00:16:06,627 --> 00:16:08,764
Estaba en toda regla
relación desde hace dos años.

378
00:16:08,866 --> 00:16:10,294
Como, yo no...
- Lo siento.

379
00:16:10,396 --> 00:16:11,963
- entender lo que está pasando.

380
00:16:12,065 --> 00:16:13,504
-Apesta. Apesta.

381
00:16:13,606 --> 00:16:16,038
Pero mientras esto sucede,

382
00:16:16,141 --> 00:16:17,512
porque está sucediendo,
tú también podrías...

383
00:16:17,536 --> 00:16:20,110
- ¿Pero está sucediendo?
- Está sucediendo.

384
00:16:20,212 --> 00:16:22,405
Si lo quieres o no
sucede, está sucediendo.

385
00:16:22,507 --> 00:16:24,681
Pero luego haz que suceda lo que sea...

386
00:16:24,783 --> 00:16:25,946
sucede que quieres hacer.

387
00:16:26,048 --> 00:16:28,249
Por ejemplo, sal con la gente.

388
00:16:28,351 --> 00:16:30,955
No te sientes y revises tu...
Deja tu teléfono.

389
00:16:31,057 --> 00:16:33,557
Simplemente, intenta y, como,
tal vez conocer a alguien.

390
00:16:33,659 --> 00:16:35,059
Tomar una copa con alguien.

391
00:16:35,161 --> 00:16:37,455
-No quiero conocer a nadie.
No quiero hacer eso.

392
00:16:37,557 --> 00:16:39,863
Como, estaba tan feliz
no estar haciendo eso

393
00:16:39,965 --> 00:16:41,965
durante los últimos dos años.
Fue genial.

394
00:16:42,068 --> 00:16:43,868
- Está bien, bueno...
- Todo estuvo totalmente bien.

395
00:16:43,900 --> 00:16:45,232
-Esa no es la situación.

396
00:16:45,335 --> 00:16:47,135
en el que estás ahora mismo,
Desafortunadamente, nena.

397
00:16:47,204 --> 00:16:48,784
Y entonces tienes
la oportunidad de simplemente...

398
00:16:48,808 --> 00:16:50,404
De hecho tengo a alguien en mente.

399
00:16:50,506 --> 00:16:52,351
Este tipo, Danny, que creo
Sería perfecto para ti.

400
00:16:52,375 --> 00:16:54,879
Al menos, simplemente, como,
vuelve ahí afuera.

401
00:16:54,981 --> 00:16:57,613
Por favor. Vamos, está bien.
¿Solo hazlo por mí?

402
00:16:57,715 --> 00:16:59,116
La primera ronda corre por mi cuenta.

403
00:17:04,357 --> 00:17:05,456
-¿Wendy?

404
00:17:05,558 --> 00:17:06,791
Hola, Wendy.

405
00:17:06,893 --> 00:17:08,199
¿Querías agarrar?
¿Otro trago?

406
00:17:08,223 --> 00:17:10,626
-Sí. Sí.
Sí, lo mismo.

407
00:17:10,728 --> 00:17:11,994
Gracias.
- Gracias.

408
00:17:12,096 --> 00:17:14,392
Lo siento. Espaciado.
- Tú, eh... ¿Estás bien?

409
00:17:14,494 --> 00:17:16,014
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
- ¿Seguro?

410
00:17:16,065 --> 00:17:16,963
- Sí. Vaya.
- ¿Semana larga?

411
00:17:17,065 --> 00:17:19,370
-Sí. Semana larga. Mmmm.

412
00:17:19,472 --> 00:17:21,669
-¿Trabajar o...?

413
00:17:21,771 --> 00:17:23,003
-Sí. Sí.

414
00:17:23,105 --> 00:17:25,276
Sólo he estado... Sólo he estado ocupado.

415
00:17:25,378 --> 00:17:26,473
-Eh...

416
00:17:28,345 --> 00:17:30,748
-Lindsay me dijo
que solías jugar hockey.

417
00:17:30,850 --> 00:17:32,347
¿Es eso cierto o...?

418
00:17:32,449 --> 00:17:34,648
¿Eso fue hace mucho tiempo?
- Eso fue hace mucho tiempo.

419
00:17:34,750 --> 00:17:35,815
Eh...

420
00:17:35,917 --> 00:17:37,220
-Gracias.

421
00:17:39,051 --> 00:17:40,352
-Eh...

422
00:17:40,454 --> 00:17:41,953
si,
¿Alguna vez has estado en el...?

423
00:17:42,055 --> 00:17:43,220
la zona del bar?

424
00:17:43,322 --> 00:17:44,824
¿El asador de ahí?
- Sí.

425
00:17:44,926 --> 00:17:46,491
Sí, lo he hecho.

426
00:17:46,593 --> 00:17:48,761
-¿Cuál es la escena de las citas?
estado como en Alaska?

427
00:17:48,863 --> 00:17:49,929
-Eh...

428
00:17:50,031 --> 00:17:51,402
Um... Bueno, yo...

429
00:17:51,504 --> 00:17:53,403
He estado...

430
00:17:53,505 --> 00:17:55,073
Eh...

431
00:17:55,175 --> 00:17:57,171
he estado en una relacion
durante un par de años.

432
00:17:57,273 --> 00:18:01,004
Recientemente, algo así como...
cambiado, entonces...

433
00:18:01,106 --> 00:18:02,507
Eh...

434
00:18:02,609 --> 00:18:04,249
Sí, no lo he pensado
sobre esto en un tiempo.

435
00:18:05,651 --> 00:18:06,883
Sí.
- Lo siento.

436
00:18:06,985 --> 00:18:08,185
-No, no, no.
No, no, está bien.

437
00:18:23,869 --> 00:18:25,029
Sé que quiero estar contigo.

438
00:18:25,100 --> 00:18:26,331
Yo... yo sí lo sé.

439
00:18:26,433 --> 00:18:28,638
Y entonces...
¿Cómo puedo convencerte?

440
00:18:28,740 --> 00:18:30,337
¿Qué puedo hacer?

441
00:18:30,439 --> 00:18:32,153
-Nada. no es que tu
puede hacer cualquier cosa.

442
00:18:32,177 --> 00:18:34,007
es solo que tienes
para intentar hacer esto, ¿vale?

443
00:18:34,109 --> 00:18:35,946
Incluso tus amigos están de acuerdo.

444
00:18:36,048 --> 00:18:38,114
-Necesitas espacio.
Claramente, eso está bien.

445
00:18:38,216 --> 00:18:40,312
Como, no tengo
estar cerca tanto.

446
00:18:40,414 --> 00:18:43,283
Como, yo...
- Sólo, por favor, Wendy.

447
00:18:43,385 --> 00:18:44,781
tienes que encontrar
la parte de ti

448
00:18:44,883 --> 00:18:47,956
que, como... quien eras
antes de que empezáramos a salir.

449
00:18:48,058 --> 00:18:49,793
No puedes ser simplemente mi otra mitad.

450
00:18:49,895 --> 00:18:52,329
Y eso es en lo que te has convertido.

451
00:18:52,431 --> 00:18:55,966
Todo esto es, es sólo para encontrar
esa otra parte de ti. Y...

452
00:18:56,068 --> 00:18:58,162
Ya sabes,
si es otro chico, genial.

453
00:18:58,264 --> 00:19:00,066
Si no es así, genial.

454
00:19:00,168 --> 00:19:01,632
Pero solo quiero que seas

455
00:19:01,735 --> 00:19:05,402
más como una persona completa
de tus cosas, ¿no?

456
00:19:05,504 --> 00:19:07,739
Y luego podremos volver a encajar.

457
00:19:09,482 --> 00:19:10,374
Pruébalo.

458
00:19:10,476 --> 00:19:12,948
Dale el verano y pruébalo.

459
00:19:13,050 --> 00:19:14,979
Por favor, hazlo por nosotros, ¿vale?

460
00:19:16,582 --> 00:19:19,223
-Si nos amas,
tú harás esto.

461
00:19:21,060 --> 00:19:22,924
-Está bien, bueno,
¿Puedo quedarme esta noche?

462
00:19:23,026 --> 00:19:25,157
-Sí, claro que puedes.

463
00:19:25,259 --> 00:19:27,596
♪ Música conmovedora sonando ♪

464
00:19:43,212 --> 00:19:44,507
<i>-No te voy a mentir, hermano.</i>

465
00:19:44,610 --> 00:19:45,982
<i>Esto suena estúpido.</i>
- Sí.

466
00:19:46,084 --> 00:19:47,326
<i>- Es una idea terrible.</i>
- Correcto.

467
00:19:47,350 --> 00:19:49,946
<i>- No soy partidario de la idea.</i>
- Sí.

468
00:19:50,048 --> 00:19:52,551
Mira, no es una buena situación.
No estoy contento con eso.

469
00:19:52,654 --> 00:19:56,457
Pero esta es la mejor jugada.
Tengo que arriesgarme.

470
00:19:56,559 --> 00:20:00,698
<i>-Quieres que ella salga,
experimentarlos, verdad,</i>

471
00:20:00,800 --> 00:20:02,296
<i>en todo tipo de formas.</i>

472
00:20:02,398 --> 00:20:03,772
<i>Porque estos tipos
ser ingenioso</i>

473
00:20:03,796 --> 00:20:05,308
<i>cuando no tienen
no pasa nada.</i>

474
00:20:05,332 --> 00:20:07,398
-¿Cómo… cómo lo sabes?

475
00:20:07,501 --> 00:20:08,864
<i>-Porque cuando estoy... Cuando yo...</i>

476
00:20:08,967 --> 00:20:10,607
<i>Ya sabes,
cuando estaba en la Marina, ¿verdad?</i>

477
00:20:10,703 --> 00:20:12,640
<i>Cuando estaba en la Marina</i>

478
00:20:12,742 --> 00:20:15,046
<i>y no tenía nada que hacer,
Trabajé en mi juego de golpes.</i>

479
00:20:15,148 --> 00:20:17,908
<i>Y no estoy hablando de golf.</i>

480
00:20:18,010 --> 00:20:20,649
Me alegro de haberte llamado.
Esto ha sido muy útil.

481
00:20:20,751 --> 00:20:23,616
<i>-Y, escucha, tengo que simplemente
ponlo en perspectiva para ti,</i>

482
00:20:23,718 --> 00:20:25,397
<i>porque no creo
estás prestando atención.</i>

483
00:20:25,421 --> 00:20:26,761
-Bueno, esto es lo que
no estás pensando.

484
00:20:26,785 --> 00:20:28,225
El anclaje es diferente.
que Nueva York.

485
00:20:28,256 --> 00:20:29,921
<i>-Eso es lo que estoy diciendo.</i>

486
00:20:30,023 --> 00:20:32,263
<i>Pero entonces ella va a salir
allí y experimenta la magia.</i>

487
00:20:32,924 --> 00:20:35,564
No hay magia...
No hay magia aquí.

488
00:20:35,666 --> 00:20:38,564
Lo unico que pasa aqui
es que el sol nunca se pone,

489
00:20:38,666 --> 00:20:40,501
pero no hay magia,
Te lo prometo.

490
00:20:40,603 --> 00:20:43,774
Son un grupo de tipos tontos.
que huelen a salmón.

491
00:20:43,876 --> 00:20:45,775
No me preocupa eso.

492
00:20:45,877 --> 00:20:47,507
-¡Está bien, allá voy!

493
00:20:47,610 --> 00:20:49,087
- No te equivoques, Brad.
- Realmente inclínate hacia ello.

494
00:20:49,111 --> 00:20:50,581
-Tienes que romperlo.

495
00:20:50,683 --> 00:20:51,845
- Oh.
- ¡Oh!

496
00:20:51,947 --> 00:20:53,314
-¡Extraño!

497
00:20:53,416 --> 00:20:55,280
-Justo a la zanja, Brad.
Bonita.

498
00:20:55,382 --> 00:20:56,753
-Está bien, allá vamos.

499
00:20:56,855 --> 00:20:57,955
- ¡Oh!
- Ay dios mío.

500
00:20:58,057 --> 00:21:00,284
-Bueno, en realidad.
Hermoso.

501
00:21:00,386 --> 00:21:01,724
-Vamos, Drew.

502
00:21:01,826 --> 00:21:03,127
-Bien, nena.

503
00:21:03,229 --> 00:21:04,434
- ¿Cómo sabes esto?
- Ella consiguió la técnica.

504
00:21:04,458 --> 00:21:05,963
-Vi un vídeo de YouTube.

505
00:21:06,065 --> 00:21:07,305
- Ella está viendo videos.
- Bueno.

506
00:21:07,331 --> 00:21:08,731
-Pero sabes
como quieres, como,

507
00:21:08,796 --> 00:21:10,538
¿llamar la atención de alguien?
¡Auge! Hasta el final.

508
00:21:10,562 --> 00:21:12,136
-Te creo. Quiero decir...

509
00:21:12,238 --> 00:21:13,744
Pero él, como,
no hice nada en todo el dia

510
00:21:13,768 --> 00:21:16,170
y yo era solo un pasante,
y vendría a trabajar,

511
00:21:16,272 --> 00:21:17,668
como, súper horneado todos los días,

512
00:21:17,770 --> 00:21:19,472
porque no tuve
cualquier cosa que hacer.

513
00:21:19,574 --> 00:21:21,178
-Y pasar el rato
con el hombre de 85 años.

514
00:21:21,281 --> 00:21:22,586
-Y yo saldría
con el hombre de 85 años.

515
00:21:22,610 --> 00:21:24,274
Y tenía este Bob Dylan
videojuego...

516
00:21:24,376 --> 00:21:25,543
-Oh, Dios mío.

517
00:21:25,645 --> 00:21:27,317
- donde caminas
alrededor de un museo,

518
00:21:27,419 --> 00:21:29,779
y miras diferente
Imágenes de Bob Dylan.

519
00:21:29,881 --> 00:21:32,186
- ¿Eso es todo?
- Y... Sí, es como...

520
00:21:32,288 --> 00:21:35,458
Es un juego de PC de 1994.

521
00:21:35,560 --> 00:21:38,357
Y yo simplemente molería
ese juego con él todos los días.

522
00:21:40,493 --> 00:21:42,229
-Los conseguiremos la próxima vez.

523
00:21:42,332 --> 00:21:43,793
- Lo haremos.
- Todo estará bien. Adiós.

524
00:21:43,895 --> 00:21:45,211
- Gran juego.
- Nos vemos. Gran juego.

525
00:21:45,235 --> 00:21:47,104
- Adiós.
- Revancha. La próxima semana.

526
00:21:47,206 --> 00:21:49,500
- Lo haría, sí.
- ¿Quizás el viernes?

527
00:21:49,603 --> 00:21:50,818
-creo
Podría hacerlo el viernes, sí.

528
00:21:50,842 --> 00:21:52,140
-¿Viernes? Bueno.

529
00:21:52,242 --> 00:21:53,443
- Nos vemos.
- Hasta luego.

530
00:21:58,013 --> 00:22:00,379
-Mm-hmm.

531
00:22:00,481 --> 00:22:02,979
-¿Qué fue todo eso?

532
00:22:03,081 --> 00:22:08,055
-Creo que me acaban de engañar
en una cita con Brad.

533
00:22:08,157 --> 00:22:09,456
-Está bien, bien por ti.

534
00:22:09,558 --> 00:22:11,788
pero también, como,
Muy bueno para Brad.

535
00:22:11,890 --> 00:22:14,295
No creo que él sea,
como, seguí adelante

536
00:22:14,397 --> 00:22:15,833
de la hoguera
Incidente de beso.

537
00:22:15,935 --> 00:22:17,300
-Nos besamos una vez.

538
00:22:17,402 --> 00:22:18,842
no puedes distinguirlo
¿Con alguien una vez?

539
00:22:18,866 --> 00:22:21,400
Escucha, él ha estado montando eso
azada.

540
00:22:21,503 --> 00:22:23,236
Esto estará bien.
Esto está bien.

541
00:22:23,338 --> 00:22:24,868
- Sí.
- Es bueno.

542
00:22:24,971 --> 00:22:26,517
-voy a tener
cancelar en un par de días.

543
00:22:26,541 --> 00:22:27,971
-Amigo, no lo hagas.
Será más fácil.

544
00:22:28,073 --> 00:22:29,542
Será más fácil simplemente irse,

545
00:22:29,644 --> 00:22:31,874
pasar un rato decente.
Es Brad.

546
00:22:31,976 --> 00:22:33,512
Sólo ve a tomar una copa.
Todo estará bien.

547
00:22:33,614 --> 00:22:35,184
-Voy a cancelar
en un par de días.

548
00:22:35,286 --> 00:22:36,360
-No canceles en un par de días.

549
00:22:36,384 --> 00:22:38,020
No. Será mejor que no.

550
00:22:38,122 --> 00:22:39,516
No. Está bien, conduce con cuidado.

551
00:22:39,618 --> 00:22:40,991
- Te amo.
- Te amo.

552
00:22:42,891 --> 00:22:45,000
-Lo siento de nuevo por el
las reservas llegan tan tarde.

553
00:22:45,024 --> 00:22:46,904
Espero que no te importe
Tomando una copa aquí primero.

554
00:22:46,958 --> 00:22:49,262
-Sí, está bien.
Me gusta este lugar.

555
00:22:49,364 --> 00:22:50,593
Solía ​​venir aquí mucho.

556
00:22:50,695 --> 00:22:51,999
-Odio hacer esperar a mi señora.

557
00:22:57,176 --> 00:22:58,742
- Estas guapa.
- Gracias.

558
00:23:00,179 --> 00:23:01,351
- Tú también te ves bien.
- Gracias.

559
00:23:01,375 --> 00:23:02,540
- Sí.
- Gracias.

560
00:23:02,642 --> 00:23:04,715
- Te traje algo.
-Ah.

561
00:23:04,817 --> 00:23:05,849
¿Qué es?

562
00:23:05,951 --> 00:23:07,349
-Un pequeño regalo de cita.

563
00:23:07,451 --> 00:23:09,013
Un pequeño regalo para...

564
00:23:12,253 --> 00:23:13,583
¿Lo entiendes?

565
00:23:13,685 --> 00:23:16,721
- Bueno, es un...
- Plátano.

566
00:23:16,823 --> 00:23:19,126
- Frasco de plátano.
- Frasco de plátano. Sí.

567
00:23:19,228 --> 00:23:21,459
- Yo...
- ¿Nada?

568
00:23:21,561 --> 00:23:23,066
-No entiendo… no entiendo…

569
00:23:23,168 --> 00:23:24,965
-La noche del aguardiente de plátano.

570
00:23:25,067 --> 00:23:26,465
-Bueno.

571
00:23:26,568 --> 00:23:27,897
- ¿No te acuerdas?
- No.

572
00:23:27,999 --> 00:23:29,570
-Donde bebí
todo el aguardiente de plátano

573
00:23:29,673 --> 00:23:32,306
y luego pregunté
si pudiera dormir en tu sofá

574
00:23:32,408 --> 00:23:33,736
y dijiste que no.

575
00:23:33,838 --> 00:23:35,472
-Pero luego me desmayé de todos modos.

576
00:23:35,574 --> 00:23:38,045
-Está bien, está bien.

577
00:23:38,147 --> 00:23:39,513
Bueno, gracias.

578
00:23:39,615 --> 00:23:40,656
-No sé.
Pensé que era gracioso.

579
00:23:40,680 --> 00:23:42,216
-Es gracioso. Es lindo.
Sí.

580
00:23:42,318 --> 00:23:43,782
Es súper lindo.
- Sí.

581
00:23:43,884 --> 00:23:45,534
- Gracias.
- Quizás no quieras usarlo.

582
00:23:45,558 --> 00:23:47,518
Es algo asqueroso.
- ¿Puedo obtener una IPA? Gracias.

583
00:23:47,589 --> 00:23:49,927
-Sí, lo mismo.
Haré una IPA.

584
00:23:50,029 --> 00:23:52,122
Bueno...

585
00:23:54,499 --> 00:23:57,364
Quieres jugar
¿Algunos dardos o algo así?

586
00:23:57,467 --> 00:23:59,734
- Sí, podría jugar a los dardos.
- Bueno.

587
00:24:01,804 --> 00:24:04,205
-Sí, como hace dos noches,
Estuve en este bar...

588
00:24:04,307 --> 00:24:05,205
Oh, mierda.

589
00:24:05,307 --> 00:24:06,971
-Me estaba yendo bien.

590
00:24:07,073 --> 00:24:08,754
-Estaba con unos amigos
y había estos, como,

591
00:24:08,778 --> 00:24:11,415
tipos militares muy borrachos
eso apareció.

592
00:24:11,517 --> 00:24:14,110
Y ellos estaban como,
haciéndome pasar un mal rato.

593
00:24:14,212 --> 00:24:16,879
Y yo estaba como, "¿Cuáles son
¿Estos tipos están haciendo, hombre?"

594
00:24:16,981 --> 00:24:18,552
Creo que lo eran,
como, con coca,

595
00:24:18,654 --> 00:24:20,060
como tratar de pelear
o algo o...

596
00:24:20,084 --> 00:24:21,890
no lo sabia
lo que estaban haciendo.

597
00:24:21,992 --> 00:24:23,359
Y...

598
00:24:23,461 --> 00:24:26,195
De todos modos,
avance rápido hasta ayer.

599
00:24:26,297 --> 00:24:27,792
iba a hacer una caminata

600
00:24:27,894 --> 00:24:31,565
y llego a la base
del sendero.

601
00:24:31,667 --> 00:24:34,166
los mismos tres
Los militares están allí.

602
00:24:34,268 --> 00:24:35,368
-Oh, vaya.

603
00:24:35,470 --> 00:24:36,701
-Estaba tan asustada.

604
00:24:36,803 --> 00:24:38,274
Yo estaba como, "No quiero hacer

605
00:24:38,376 --> 00:24:39,837
una caminata de 3 horas
con estos tipos."

606
00:24:39,939 --> 00:24:43,742
Entonces, simplemente me senté en mi auto.
durante 15 minutos

607
00:24:43,844 --> 00:24:45,414
y yo solo estaba esperando
para que se vayan.

608
00:24:45,516 --> 00:24:47,010
- ¿Esperando a que terminen?
- Sí.

609
00:24:47,112 --> 00:24:48,693
Quiero decir, solo estaba esperando
para que empiecen

610
00:24:48,717 --> 00:24:50,037
entonces podría ser
algo así como detrás de ellos.

611
00:24:50,114 --> 00:24:51,586
Y ya sabes,
finalmente se fueron.

612
00:24:51,688 --> 00:24:53,255
vi en qué dirección
siguieron el camino.

613
00:24:53,357 --> 00:24:55,323
Tomé una dirección diferente.

614
00:24:55,425 --> 00:24:58,856
Y luego el rastro, como, se fue

615
00:24:58,958 --> 00:25:00,891
y luego, como,
fusionados nuevamente.

616
00:25:00,993 --> 00:25:03,466
Y cuando se está fusionando
de nuevo juntos,

617
00:25:03,568 --> 00:25:05,632
los veo venir
y yo digo: "Oh, mierda".

618
00:25:05,734 --> 00:25:07,302
voy a tener que lidiar
con estos tipos."

619
00:25:07,404 --> 00:25:08,699
-Eh, ¿quieres otra cerveza?

620
00:25:08,801 --> 00:25:10,340
-Sí, tomaré otro.

621
00:25:10,442 --> 00:25:12,174
Y luego resulta
no fueron ellos.

622
00:25:12,276 --> 00:25:13,704
- Ay dios mío.
- Sí.

623
00:25:13,807 --> 00:25:15,505
- No esperaste nada.
- Sí.

624
00:25:16,942 --> 00:25:18,444
¿Puedo conseguir dos IPA más, por favor?

625
00:25:18,546 --> 00:25:22,214
- Sí, claro.
- Gracias.

626
00:25:57,383 --> 00:26:00,318
Hola.

627
00:26:00,420 --> 00:26:03,222
-Ey.

628
00:26:03,324 --> 00:26:04,761
Cómo...?

629
00:26:04,863 --> 00:26:06,756
Guau.

630
00:26:06,858 --> 00:26:09,567
¿Qué pasa?

631
00:26:11,568 --> 00:26:13,769
¿Qué estás haciendo aquí?
- Eh...

632
00:26:15,102 --> 00:26:17,970
mis amigos están empezando
una empresa de taxi aéreo

633
00:26:18,072 --> 00:26:21,543
y me estan rogando
ser piloto para ellos.

634
00:26:21,645 --> 00:26:25,809
Así que acabo de regresar hoy
a Anchorage.

635
00:26:25,911 --> 00:26:28,118
- Hoy.
- Primer día. Sí.

636
00:26:28,220 --> 00:26:29,920
¿Ustedes configuraron esto?

637
00:26:30,022 --> 00:26:31,747
- No.
- No.

638
00:26:31,849 --> 00:26:33,853
-Odias los taxis aéreos.

639
00:26:33,955 --> 00:26:35,986
-No, no, no.
Me encanta viajar con turistas en avión.

640
00:26:36,088 --> 00:26:38,087
ese es uno
de mis actividades favoritas.

641
00:26:38,189 --> 00:26:39,638
- No, no lo haces.
- Puedes aprender mucho

642
00:26:39,662 --> 00:26:42,028
de extranjeros.

643
00:26:43,763 --> 00:26:45,398
-¿Qué estás haciendo aquí?

644
00:26:45,500 --> 00:26:47,965
-Um, en realidad estoy...

645
00:26:48,067 --> 00:26:51,935
Lamento decirlo.
que estoy en una primera

646
00:26:52,037 --> 00:26:56,212
y espero la última cita con Brad.

647
00:26:56,314 --> 00:26:58,414
Mi amigo Brad.
- Guau.

648
00:26:58,516 --> 00:27:00,012
Quiero decir, él ha estado
enamorado de ti.

649
00:27:00,114 --> 00:27:02,117
simplemente no me di cuenta
Tuviste los mismos sentimientos.

650
00:27:02,219 --> 00:27:03,384
Eso es alarmante.

651
00:27:03,486 --> 00:27:04,751
Quiero decir, eso es sorprendente.

652
00:27:04,853 --> 00:27:08,084
-Fue un truco.
Me engañó para que lo hiciera.

653
00:27:08,186 --> 00:27:11,789
-¿Puedo engañarte?
para deshacerse de Brad

654
00:27:11,891 --> 00:27:13,391
y tomando unas cervezas conmigo?

655
00:27:13,493 --> 00:27:14,698
¿Sí?

656
00:27:18,634 --> 00:27:20,963
Te ves tan bien.
Hola, Brad.

657
00:27:21,065 --> 00:27:23,201
-Hola, Chuck.
Encantado de verte.

658
00:27:23,303 --> 00:27:26,240
- Sí, tú también, hombre.
- Sí. ¿Dónde has estado, hombre?

659
00:27:26,342 --> 00:27:27,440
-Por aquí.

660
00:27:27,542 --> 00:27:28,673
- ¿Sí?
- Sí.

661
00:27:28,775 --> 00:27:30,005
- Alrededor...?
-Alaska.

662
00:27:30,107 --> 00:27:32,877
- Bueno.
- Volando, hombre.

663
00:27:32,979 --> 00:27:35,110
-Um, en realidad
tengo que ponernos en marcha.

664
00:27:35,212 --> 00:27:37,585
Um, tenemos reservas.
para atrapar.

665
00:27:37,687 --> 00:27:39,217
¿Realmente quieres
estas cervezas?

666
00:27:39,319 --> 00:27:40,729
No creo que vayamos a tener
hora de beberlos.

667
00:27:40,753 --> 00:27:42,288
- Eh...
- Eh...

668
00:27:42,391 --> 00:27:43,861
Brad, yo...

669
00:27:43,963 --> 00:27:45,195
-Sí.

670
00:27:45,297 --> 00:27:46,593
- Eh...
- Gracias, hombre.

671
00:27:46,696 --> 00:27:48,761
Gracias por las cervezas.
- Sí.

672
00:27:48,863 --> 00:27:50,829
-Lo siento mucho,
pero voy a...

673
00:27:50,931 --> 00:27:53,837
voy a tener que salir bajo fianza
en la cena.

674
00:27:53,939 --> 00:27:56,366
nunca podría haber imaginado
que me encontraría con Chuck,

675
00:27:56,468 --> 00:27:59,308
y creo que voy a colgar
aquí y... y ponernos al día.

676
00:27:59,410 --> 00:28:01,608
Espero que lo entiendas.

677
00:28:01,710 --> 00:28:03,345
- Bueno.
- Lo siento mucho.

678
00:28:03,447 --> 00:28:04,642
Lo siento mucho, mucho.

679
00:28:04,744 --> 00:28:06,549
-Está bien. Eh...

680
00:28:06,651 --> 00:28:09,186
dejo mi tarjeta
para la reserva.

681
00:28:09,288 --> 00:28:10,715
-Por favor Venmo. Por favor.

682
00:28:10,817 --> 00:28:12,688
Esto depende totalmente de mí.

683
00:28:12,791 --> 00:28:14,428
-No tienes que hacer eso.
Quiero decir, es...

684
00:28:14,452 --> 00:28:16,252
-No, no, estoy feliz de hacerlo.
Pero sí quiero mi petaca.

685
00:28:16,295 --> 00:28:18,355
- Bueno.
- Gracias.

686
00:28:21,362 --> 00:28:22,959
-Oh.

687
00:28:23,061 --> 00:28:24,666
Tan suave.

688
00:28:24,768 --> 00:28:26,668
-¿Cómo llegaste?
el ángulo correcto en esto

689
00:28:26,770 --> 00:28:29,468
saber que va a ser banana
correctamente?

690
00:28:33,707 --> 00:28:36,213
Oh.

691
00:28:36,315 --> 00:28:38,714
-Esa es una bonita petaca.

692
00:28:38,817 --> 00:28:42,252
Y creo que sería increíble
si quisieras, um,

693
00:28:42,354 --> 00:28:44,952
olvida el 80% de mis tonterías

694
00:28:45,054 --> 00:28:49,925
y tal vez podamos pasar el rato
y prueba algo nuevo.

695
00:28:52,798 --> 00:28:55,461
Puedes recordar el 20%.
porque es justo.

696
00:28:57,128 --> 00:28:58,566
Bueno, yo tampoco era perfecto.

697
00:28:58,668 --> 00:29:00,099
Así que yo también lo siento.
- Lo sé.

698
00:29:00,201 --> 00:29:02,267
Podría haber hecho cosas
diferente.

699
00:29:04,071 --> 00:29:06,304
podría haberlo hecho
las cosas de otra manera también.

700
00:29:09,777 --> 00:29:13,247
-Entonces ¿quieres...?

701
00:29:13,349 --> 00:29:15,648
reiniciar?

702
00:29:15,750 --> 00:29:17,552
Está bien.
- Ya veremos.

703
00:29:17,654 --> 00:29:18,783
"Ya veremos".

704
00:29:18,885 --> 00:29:20,117
-Espera, espera, espera, espera.

705
00:29:20,219 --> 00:29:21,717
No me tintinees
con el "ya veremos".

706
00:29:21,819 --> 00:29:23,189
Oh, vaya.

707
00:29:28,763 --> 00:29:30,196
¿Quieres venir?

708
00:29:32,031 --> 00:29:34,332
Ya veremos.

709
00:29:34,434 --> 00:29:36,802
-Sí, quiero venir.
Vámonos de aquí.

710
00:29:36,904 --> 00:29:40,274
¿Podemos tomar dos tragos, por favor?

711
00:29:40,376 --> 00:29:42,378
Eh...

712
00:29:42,480 --> 00:29:43,612
Ya veremos.
- Ya veremos.

713
00:29:47,045 --> 00:29:51,718
-♪ solo, ooh, oh ♪

714
00:29:51,821 --> 00:29:53,956
-Sigues teniendo el mismo sofá.

715
00:29:54,821 --> 00:29:55,986
-Me encanta ese sofá.

716
00:29:56,088 --> 00:29:57,719
-Sí, eso es jodidamente genial.

717
00:29:57,821 --> 00:30:00,061
-♪ Sigo intentando enseñarte,
pero la mirada en tus ojos ♪

718
00:30:00,127 --> 00:30:01,596
-Pasé mucho tiempo
en este sofá.

719
00:30:01,699 --> 00:30:05,198
♪ solo ♪

720
00:30:07,267 --> 00:30:11,668
-Te quedaste con mi, eh...
¿La hebilla de mi cinturón de piloto?

721
00:30:11,770 --> 00:30:13,169
-Sí.

722
00:30:13,271 --> 00:30:15,309
-♪ Podría caerse y nadie ♪

723
00:30:15,411 --> 00:30:16,841
-Genial.

724
00:30:16,943 --> 00:30:18,207
-Esos pedazos de madera

725
00:30:18,309 --> 00:30:20,547
También son de ese viaje que hicimos.

726
00:30:20,649 --> 00:30:23,082
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

727
00:30:23,184 --> 00:30:26,218
-♪ Todavía sueño
y nunca lo dejes ir ♪

728
00:30:26,320 --> 00:30:29,826
♪ Incluso cuando el sueño
comienza a sentirse lento ♪

729
00:30:29,928 --> 00:30:34,489
♪ Te prometo una cosa
y una cosa a la vez ♪

730
00:30:34,592 --> 00:30:42,268
♪ Ahora es tu momento
salir y escalar ♪

731
00:30:43,839 --> 00:30:47,944
♪ Sólo tú, sí, sólo tú ♪

732
00:30:48,046 --> 00:30:51,811
♪ ¿Alguna vez podría realmente saberlo?
por lo que estás pasando ♪

733
00:30:51,913 --> 00:30:55,851
♪ Y solo yo, sí, solo yo ♪

734
00:30:55,953 --> 00:30:59,486
♪ nunca lo sabría realmente
si es correcto ♪

735
00:31:01,119 --> 00:31:03,658
-♪ Sí, solo tú ♪

736
00:31:03,760 --> 00:31:05,756
♪ Podría alguna vez saberlo ♪

737
00:31:05,858 --> 00:31:07,055
-Te extrañé.

738
00:31:07,157 --> 00:31:08,663
-Yo también te extrañé.

739
00:31:08,766 --> 00:31:11,361
-♪ Y solo yo, sí, solo yo ♪

740
00:31:11,463 --> 00:31:16,137
♪ nunca lo sabría realmente
si es correcto ♪

741
00:31:22,006 --> 00:31:26,249
♪ Sólo tú ♪

742
00:31:42,359 --> 00:31:44,794
- ¿Quién es esta persona?
- ¿Qué?

743
00:31:44,896 --> 00:31:46,298
-¿Qué?

744
00:31:46,400 --> 00:31:49,633
Como, durante cinco años,
todo lo que hiciste fue hablar de

745
00:31:49,735 --> 00:31:53,040
cómo casarse y tener
niños era estúpido e inútil.

746
00:31:53,142 --> 00:31:54,382
- Bueno, fue entonces.
- Y ahora estás diciendo

747
00:31:54,406 --> 00:31:57,043
exactamente lo contrario a mí.
Esto es una locura.

748
00:31:57,145 --> 00:31:58,585
-Escucha,
Yo era una pequeña perra asustada.

749
00:31:59,850 --> 00:32:02,612
-Pero a medida que cualquier hombre madura,
ya sabes,

750
00:32:02,714 --> 00:32:05,388
y se acerca a la menopausia,
Creo que realmente empiezas

751
00:32:05,490 --> 00:32:06,887
haciendo la pregunta,

752
00:32:06,989 --> 00:32:09,217
"¿Quiero
¿Dos niños o siete niños?"

753
00:32:09,319 --> 00:32:10,926
- Ay dios mío.
- ¿Sabes?

754
00:32:11,028 --> 00:32:12,637
Y cuantos de ellos
¿Se llamará Chuck Jr.?

755
00:32:12,661 --> 00:32:14,061
-Está bien, bueno...

756
00:32:14,163 --> 00:32:15,744
-Ya sabes,
si vamos a tener una granja,

757
00:32:15,768 --> 00:32:18,064
necesitamos muchos
de jóvenes melancólicos.

758
00:32:18,166 --> 00:32:19,606
- ¿Ahora quieres una granja?
- Sí, tal vez.

759
00:32:19,668 --> 00:32:21,097
-Ay dios mío.

760
00:32:21,199 --> 00:32:22,297
Bueno.
- Consigue una gran cantidad

761
00:32:22,399 --> 00:32:26,135
de aviones, una granja, unas cabras.

762
00:32:26,237 --> 00:32:27,403
¿Sabes?

763
00:32:27,505 --> 00:32:28,919
Está bien, no quiero
cualquier maldita cabra.

764
00:32:28,943 --> 00:32:30,544
-Mi nena y mis "baabs".

765
00:32:45,927 --> 00:32:48,094
¡Oh!
¿Necesitamos estos?

766
00:32:48,196 --> 00:32:50,160
-Sí, tenemos
uno jugoso aquí mismo.

767
00:32:50,262 --> 00:32:51,601
-Tengo dos realmente buenos.

768
00:32:51,703 --> 00:32:53,233
-Oh, es bueno.
Haré espacio.

769
00:32:53,335 --> 00:32:57,270
Mañana por la mañana quieres
¿Ir a otra caminata?

770
00:32:57,372 --> 00:32:59,150
Tal vez escalar un poco
por aquí o necesitas

771
00:32:59,174 --> 00:33:00,975
¿Volver temprano?
- No, podemos hacer eso.

772
00:33:01,077 --> 00:33:03,739
-O simplemente podríamos volar
a Las Vegas y...

773
00:33:05,147 --> 00:33:08,485
decir algunos votos,
ir a la capilla de Elvis,

774
00:33:08,587 --> 00:33:09,883
pegamento en algunas patillas,

775
00:33:09,985 --> 00:33:11,521
decirte cuanto te amo.

776
00:33:11,623 --> 00:33:13,982
¿Eso funciona para ti?

777
00:33:15,727 --> 00:33:17,821
Necesito decirte algo.

778
00:33:17,923 --> 00:33:19,526
-Oh, Dios.

779
00:33:19,628 --> 00:33:21,759
¿Qué?

780
00:33:21,861 --> 00:33:23,295
-Eh...

781
00:33:23,397 --> 00:33:26,932
he estado en una relacion
durante dos años,

782
00:33:27,034 --> 00:33:30,535
hasta hace muy poco.

783
00:33:33,076 --> 00:33:35,337
y es amable
de una situación extraña

784
00:33:35,440 --> 00:33:38,111
y complicado, y, ya sabes,

785
00:33:38,213 --> 00:33:42,046
no hemos tenido
esa, como, charla oficial

786
00:33:42,148 --> 00:33:44,013
que no estamos juntos.

787
00:33:44,115 --> 00:33:47,123
Entonces yo, um...

788
00:33:48,189 --> 00:33:49,296
Creo que necesitaría decirle

789
00:33:49,320 --> 00:33:52,689
sobre esto y sobre ti.

790
00:33:54,866 --> 00:33:57,163
-Porque necesitas
su permiso?

791
00:33:57,265 --> 00:33:59,834
-No, no necesito
su permiso. Yo-yo...

792
00:33:59,937 --> 00:34:01,904
-Entonces, ¿de qué hay que hablar?

793
00:34:02,006 --> 00:34:03,735
-Bueno, creo
él romperá conmigo.

794
00:34:03,837 --> 00:34:04,837
-Excelente.

795
00:34:08,812 --> 00:34:13,349
-¿Te parece bien?

796
00:34:13,451 --> 00:34:14,851
-Yo...

797
00:34:14,953 --> 00:34:17,148
N-no lo sé. Supongo.
No sé.

798
00:34:17,250 --> 00:34:19,516
Todo sucedió muy rápido

799
00:34:19,618 --> 00:34:24,191
y no esperaba
entrar en ese bar

800
00:34:24,293 --> 00:34:28,560
en una cita con el puto Brad
y nos vemos.

801
00:34:35,001 --> 00:34:36,634
-Ay, ay, ay.

802
00:34:41,941 --> 00:34:43,410
Bueno.

803
00:34:45,677 --> 00:34:47,447
-Pero estoy muy feliz
estar aquí contigo.

804
00:34:53,018 --> 00:34:54,322
En realidad.

805
00:35:12,309 --> 00:35:14,171
-Simplemente no creo
el sistema va a funcionar

806
00:35:14,273 --> 00:35:17,006
si no le damos tiempo.

807
00:35:17,108 --> 00:35:18,475
-Estoy de acuerdo.

808
00:35:18,577 --> 00:35:20,410
-Quiero decir, obviamente me encanta.
para verte,

809
00:35:20,512 --> 00:35:22,147
pero si siempre estás
viniendo,

810
00:35:22,249 --> 00:35:24,049
entonces realmente no lo estamos intentando.

811
00:35:24,151 --> 00:35:25,918
-Sí. Estoy bien. Gracias.

812
00:35:26,020 --> 00:35:27,918
-¿No quieres ninguno?

813
00:35:28,020 --> 00:35:29,556
Está bien.

814
00:35:29,658 --> 00:35:32,824
No es exactamente ocupar espacio.
si estamos constantemente juntos.

815
00:35:32,926 --> 00:35:34,093
-Bien.

816
00:35:34,195 --> 00:35:36,361
Sí, creo que tienes razón.

817
00:35:36,463 --> 00:35:39,565
Así que realmente no estoy aquí
para pasar el rato.

818
00:35:39,667 --> 00:35:42,102
Eh, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

819
00:35:42,204 --> 00:35:44,433
-Bueno.
Bueno, ¿qué está pasando?

820
00:35:44,535 --> 00:35:47,375
-Um, salí en una cita...

821
00:35:48,275 --> 00:35:50,780
con Brad, mi amigo Brad.

822
00:35:50,882 --> 00:35:52,244
-Está bien, ¿cómo te fue con Brad?

823
00:35:52,346 --> 00:35:55,116
-Bueno, ya sabes, Brad
siempre...

824
00:35:55,218 --> 00:35:56,618
- Fue Brad.
- Estaba enamorado de mí.

825
00:35:56,655 --> 00:35:58,119
- ¿Bien?
- Sí.

826
00:35:58,221 --> 00:35:59,359
-Pero creo
es bueno que lo hayas hecho,

827
00:35:59,383 --> 00:36:00,891
¿verdad?
- Sí.

828
00:36:00,993 --> 00:36:02,232
-Porque lo estamos intentando
esta cosa.

829
00:36:02,256 --> 00:36:06,491
-Mientras salía con Brad,

830
00:36:06,593 --> 00:36:10,728
me volví a conectar
con mi exnovio, Chuck.

831
00:36:12,103 --> 00:36:15,567
Y eso fue obviamente
una sorpresa.

832
00:36:15,669 --> 00:36:18,772
-Porque pensé
estaba en México o en algún lugar.

833
00:36:18,874 --> 00:36:20,138
-Ha vuelto.

834
00:36:20,240 --> 00:36:22,811
Entonces, eh...
- ¿Por cuánto tiempo?

835
00:36:22,913 --> 00:36:24,575
-Indefinidamente. Ha vuelto.

836
00:36:24,678 --> 00:36:26,748
-Oh, Chuck...
¿Ha vuelto a Anchorage?

837
00:36:26,850 --> 00:36:28,249
- Él tiene.
- Bueno.

838
00:36:28,351 --> 00:36:32,348
-Así que he gastado
Los últimos días con él.

839
00:36:32,450 --> 00:36:34,023
-¿Qué significa eso?

840
00:36:34,125 --> 00:36:35,565
gastaste
¿Los últimos días con él?

841
00:36:35,656 --> 00:36:38,624
-Bueno, quiero decir,
significa lo que suena.

842
00:36:38,726 --> 00:36:41,223
-Bueno, él es tu ex. yo no
saber cómo suena.

843
00:36:41,325 --> 00:36:42,692
-Está bien, bueno...

844
00:36:42,795 --> 00:36:44,209
-Almorzaste con él.
y luego volvió a casa?

845
00:36:44,233 --> 00:36:47,168
- No.
- Pasaste día y noche,

846
00:36:47,270 --> 00:36:49,573
¿Tres días seguidos con él?
- Sí.

847
00:36:49,675 --> 00:36:51,103
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

848
00:36:51,205 --> 00:36:52,642
- ¿Íntimamente?
- Mm-hmm.

849
00:36:52,744 --> 00:36:54,007
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

850
00:36:54,109 --> 00:36:55,941
-¿Con tu exnovio?

851
00:36:56,043 --> 00:36:57,540
-Mm-hmm. Sí.

852
00:36:57,642 --> 00:37:00,078
Quiero decir, ya sabes, es obviamente

853
00:37:00,180 --> 00:37:01,578
súper complicado.

854
00:37:01,680 --> 00:37:05,888
Y hay muchos,
ya sabes, equipaje

855
00:37:05,990 --> 00:37:07,990
y sentimientos y cosas allí.

856
00:37:08,092 --> 00:37:12,193
Pero, ya sabes, como dos personas

857
00:37:12,295 --> 00:37:14,097
quien no ha visto
el uno al otro en tres años

858
00:37:14,199 --> 00:37:15,925
y no esperaba
para encontrarse el uno con el otro...

859
00:37:16,027 --> 00:37:18,595
-Bueno, dos personas que rompieron.
por su comportamiento

860
00:37:18,697 --> 00:37:20,200
y has crecido
aparte de,

861
00:37:20,302 --> 00:37:21,838
that's a different thing.
- Seguro.

862
00:37:21,940 --> 00:37:23,337
-So you could just hang out

863
00:37:23,439 --> 00:37:25,040
con tu exnovio
y simplemente pasar el rato.

864
00:37:25,142 --> 00:37:26,574
- Bien.
- Pero lo estás logrando

865
00:37:26,676 --> 00:37:28,822
seem like it's obvious what you
lo hizo y no es obvio.

866
00:37:28,846 --> 00:37:30,839
-Está bien, bueno, um...

867
00:37:30,942 --> 00:37:34,917
creo que es algo
that I need to explore

868
00:37:35,020 --> 00:37:38,120
and, you know, do what you said

869
00:37:38,222 --> 00:37:40,288
y en cierto modo se lo debo
a mi mismo para...

870
00:37:40,391 --> 00:37:42,885
-vas a empezar
saliendo con tu exnovio?

871
00:37:42,987 --> 00:37:45,895
-Bueno, quiero decir, es algo así.
of exactly what you said.

872
00:37:45,997 --> 00:37:47,361
-That's not exactly what I said.

873
00:37:47,463 --> 00:37:49,994
Estaba diciendo más citas,
alguien como Brad.

874
00:37:51,529 --> 00:37:53,036
-Este es un gran cambio.

875
00:37:53,138 --> 00:37:55,067
-¿entiendes?
mi lado en absoluto?

876
00:37:55,169 --> 00:37:56,537
- Sí.
- Bueno.

877
00:37:56,639 --> 00:37:59,742
-¿Entiendes el
¿Diferencia con Brad y Chuck?

878
00:37:59,844 --> 00:38:01,308
-Es... En realidad no.

879
00:38:01,410 --> 00:38:02,730
porque tengo
historia con Chuck?

880
00:38:02,774 --> 00:38:05,079
-Y rompiste
con él por una razón.

881
00:38:05,181 --> 00:38:06,611
-Eso... Que todo sea verdad,

882
00:38:06,713 --> 00:38:08,951
pero tengo que pensar
eso por mí mismo ahora.

883
00:38:09,053 --> 00:38:10,348
-Pero lo has descubierto.

884
00:38:10,450 --> 00:38:11,650
-Es como una persona diferente.

885
00:38:11,682 --> 00:38:13,420
Ni siquiera es lo mismo.

886
00:38:13,523 --> 00:38:16,585
apenas lo reconozco
la persona que es ahora.

887
00:38:16,687 --> 00:38:19,295
Definitivamente ha cambiado mucho.

888
00:38:19,397 --> 00:38:23,327
-Así que supongo que aquí está
lo que digo es que...

889
00:38:23,429 --> 00:38:25,800
Estoy enamorado de ti.

890
00:38:25,902 --> 00:38:27,235
Y lo sé.

891
00:38:27,337 --> 00:38:29,201
Y sé que lo sabes
eso lo digo en serio.

892
00:38:29,303 --> 00:38:30,834
- Sí.
- Y creo

893
00:38:30,936 --> 00:38:32,816
mi historial de nosotros
estar juntos lo demuestra.

894
00:38:32,874 --> 00:38:34,718
Y no quiero perderte
y no quiero arriesgarme.

895
00:38:34,742 --> 00:38:36,541
Y si eso significa
abramos la conversación

896
00:38:36,643 --> 00:38:39,445
sobre niños,
entonces considérelo abierto.

897
00:38:39,547 --> 00:38:41,714
-acabas de caminar
por aquí y dijo,

898
00:38:41,816 --> 00:38:43,984
"No podemos seguir saliendo
si estamos ocupando espacio."

899
00:38:44,086 --> 00:38:45,487
Acabas de decir eso.

900
00:38:45,589 --> 00:38:46,961
-Entonces dije algunas cosas, ¿vale?
Y lamento haberlo dicho.

901
00:38:46,985 --> 00:38:48,534
Pero ahora he aprendido...
- Y ahora no te gusta

902
00:38:48,558 --> 00:38:50,994
la persona que estoy explorando
algo con.

903
00:38:51,096 --> 00:38:52,589
No te gusta la idea de eso,

904
00:38:52,691 --> 00:38:55,294
Entonces lo estás intentando
para controlarlo ahora.

905
00:38:55,396 --> 00:38:57,066
Pero eso no funciona para mí.

906
00:38:57,168 --> 00:38:58,505
-Cualquier cosa
que Chuck puede ofrecerte,

907
00:38:58,529 --> 00:39:00,136
Yo te ofreceré.

908
00:39:00,238 --> 00:39:01,718
Si el quiere...
- Se siente reaccionario.

909
00:39:01,770 --> 00:39:04,099
-Entonces tal vez sea reaccionario,
pero también es la verdad.

910
00:39:05,340 --> 00:39:06,613
-No lo creo ahora mismo.

911
00:39:06,637 --> 00:39:08,111
-Me comprometo contigo.

912
00:39:08,213 --> 00:39:09,417
Entonces en realidad es...
Es creíble.

913
00:39:09,441 --> 00:39:10,839
Ahora depende de ti.

914
00:39:10,941 --> 00:39:12,581
Creo que necesitaba escuchar
Esta cosa de Chuck.

915
00:39:12,647 --> 00:39:14,194
Creo que necesitaba sentir
ese perno electrico

916
00:39:14,218 --> 00:39:16,384
Pasa por mi cuerpo, pero lo tengo.

917
00:39:16,486 --> 00:39:18,484
Y sentí un segundo
que podría perderte.

918
00:39:18,586 --> 00:39:20,321
Realmente lo sentí.
Y no quiero eso.

919
00:39:20,423 --> 00:39:21,863
-no quieres
casarse de nuevo.

920
00:39:21,952 --> 00:39:23,723
no quieres tener
más niños.

921
00:39:23,825 --> 00:39:26,789
Eso es todo lo que has estado diciendo
durante los últimos dos años.

922
00:39:26,891 --> 00:39:30,559
Como, ha cambiado
en dos minutos?

923
00:39:30,661 --> 00:39:31,933
-Me quedaré en Anchorage.

924
00:39:32,035 --> 00:39:33,367
Lo haré funcionar.

925
00:39:33,469 --> 00:39:34,941
Todo lo que quieras,
Estoy dispuesto a intentarlo.

926
00:39:34,965 --> 00:39:37,066
-No, no creo
esa es una buena idea.

927
00:39:37,168 --> 00:39:40,643
Necesitamos tomar el espacio
que querías tomar.

928
00:39:40,745 --> 00:39:42,142
No, Jack.

929
00:39:42,244 --> 00:39:46,242
Por favor, por favor, por favor.

930
00:39:47,547 --> 00:39:49,516
-Entonces ¿qué quieres hacer?

931
00:39:49,618 --> 00:39:53,489
Quiero hacer tu plan.

932
00:40:02,397 --> 00:40:04,632
-No puedo creer que haya hecho esto.

933
00:40:07,506 --> 00:40:09,604
Eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

934
00:40:12,175 --> 00:40:13,568
-Eso seguirá siendo cierto.

935
00:40:14,137 --> 00:40:16,738
Si realmente lo dices en serio,
seguirá siendo cierto.

936
00:40:16,841 --> 00:40:19,410
-Es una pareja terrible para ti.

937
00:40:19,512 --> 00:40:20,917
-Eso también puede ser cierto.

938
00:40:21,019 --> 00:40:22,316
- Es verdad.
- Bueno.

939
00:40:22,418 --> 00:40:24,253
Bueno, tengo que resolverlo.

940
00:40:24,355 --> 00:40:25,650
-y quiero
tener hijos contigo

941
00:40:25,752 --> 00:40:27,222
más que nunca
Quería cualquier cosa.

942
00:40:27,324 --> 00:40:28,852
Y quiero envejecer contigo.

943
00:40:28,955 --> 00:40:30,715
Y quiero estar contigo
todas las noches.

944
00:40:31,659 --> 00:40:33,159
Ahora lo sé,
y ahora es demasiado tarde.

945
00:40:33,261 --> 00:40:34,389
Y eso es mi culpa.

946
00:40:34,491 --> 00:40:35,757
-Bueno.

947
00:40:35,860 --> 00:40:37,331
Bueno...
- No puedo creerlo.

948
00:40:37,433 --> 00:40:38,729
Honestamente no puedo creerlo

949
00:40:38,831 --> 00:40:40,767
lo que está pasando ahora mismo,
Wendy.

950
00:40:43,271 --> 00:40:44,469
Te amo mucho.

951
00:40:50,342 --> 00:40:51,978
-Bueno.

952
00:40:52,080 --> 00:40:54,048
-Dios mío.

953
00:40:54,150 --> 00:40:56,011
Esto es una pesadilla.

954
00:40:56,114 --> 00:40:59,620
-♪ tengo mi
te golpea testarudamente ♪

955
00:40:59,722 --> 00:41:03,425
♪ salí adelante
y estás confiando en mí ahora ♪

956
00:41:03,527 --> 00:41:06,427
♪ Simplemente no hay una canción de amor.
canciones de cuna ♪

957
00:41:06,529 --> 00:41:10,261
♪ Esa fue una coartada,
solo una coartada ♪

958
00:41:10,830 --> 00:41:14,129
♪ Lo leí mal
apoyándome en ti ♪

959
00:41:14,231 --> 00:41:17,968
♪ Salí adelante cuando tú
me levantó al suelo ♪

960
00:41:18,070 --> 00:41:21,110
♪ No me muestres tus cartas,
ven seco ♪

961
00:41:21,212 --> 00:41:22,910
♪ Sólo saldrás seco ♪

962
00:41:23,012 --> 00:41:25,391
<i>-Tal vez ella solo se está divirtiendo,
sacándolo de su sistema,</i>

963
00:41:25,415 --> 00:41:26,655
<i>tal como lo predijiste.</i>
- Sí.

964
00:41:26,710 --> 00:41:28,143
<i>- ¿Verdad?</i>
- Correcto.

965
00:41:28,245 --> 00:41:30,085
<i>-Cuando ella regrese,
Mi pregunta para ti es:</i>

966
00:41:30,120 --> 00:41:31,284
<i>¿Cuál es tu plan?</i>

967
00:41:31,386 --> 00:41:32,819
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

968
00:41:34,324 --> 00:41:36,119
-No lo sé a estas alturas.

969
00:41:39,029 --> 00:41:40,329
No sé.

970
00:41:40,431 --> 00:41:42,657
lo se
que necesito recuperarla.

971
00:41:42,759 --> 00:41:44,160
Y tengo que hacer...

972
00:41:46,630 --> 00:41:48,197
No lo sé.

973
00:41:49,967 --> 00:41:52,736
- Te amo. ¡Te amo!
- Oye, amigo.

974
00:41:52,838 --> 00:41:54,142
- Espera, espera,
espera, espera. Sí.

975
00:41:54,244 --> 00:41:56,972
¡Adiós!
- Hola, cariño.

976
00:41:57,074 --> 00:41:59,480
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí.

977
00:41:59,582 --> 00:42:02,780
-Um... Wendy y yo.
podría estar rompiendo.

978
00:42:02,882 --> 00:42:04,452
entonces ella no va
estar aquí esta semana

979
00:42:04,554 --> 00:42:05,960
porque lo estamos intentando
para resolverlo.

980
00:42:05,984 --> 00:42:07,401
pero no lo sé
qué será lo siguiente.

981
00:42:07,425 --> 00:42:10,360
- Bueno. Oh.
- Si los niños preguntan al respecto,

982
00:42:10,462 --> 00:42:11,834
quiero que sepas
de donde vengo,

983
00:42:11,858 --> 00:42:13,729
que no lo voy a decir
ellos ahora mismo.

984
00:42:13,831 --> 00:42:16,265
Y no voy a... sólo voy a
se me ocurrirá algo.

985
00:42:16,367 --> 00:42:17,930
Así que todo esto podría
ser en vano.

986
00:42:18,032 --> 00:42:20,633
Podríamos terminar juntos de nuevo
y todo está bien.

987
00:42:20,735 --> 00:42:23,238
O tal vez nunca
verla de nuevo.

988
00:42:23,340 --> 00:42:25,040
-Bueno. Gracias por decírmelo.

989
00:42:25,142 --> 00:42:26,541
- Sí.
- Eh...

990
00:42:26,643 --> 00:42:28,182
-Entonces solo quería
para comunicarme contigo

991
00:42:28,206 --> 00:42:30,116
que es muy confuso
situación para todos.

992
00:42:30,140 --> 00:42:31,874
-Bueno.
Simplemente lo amortiguaremos

993
00:42:31,976 --> 00:42:33,709
y no decir esto o aquello, ¿no?

994
00:42:33,811 --> 00:42:35,183
-Eso sería de gran ayuda.

995
00:42:35,285 --> 00:42:36,652
-Mantenlo abierto. ¿Estás bien?

996
00:42:36,754 --> 00:42:38,915
-Sí, quiero decir, no va
en una gran dirección.

997
00:42:39,017 --> 00:42:40,577
Así que creo que probablemente sea
Voy a ir al sur.

998
00:42:40,654 --> 00:42:41,774
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

999
00:42:41,855 --> 00:42:44,422
No estás tan bien.

1000
00:42:44,524 --> 00:42:45,990
-Tiene 31 años.

1001
00:42:46,092 --> 00:42:48,056
Ella quiere un hijo y yo lo sabía.
esto iba a pasar.

1002
00:42:48,158 --> 00:42:51,400
- Sí.
- Y no quiero empezar de nuevo.

1003
00:42:51,502 --> 00:42:54,202
- Bueno.
- Quiero decir, ¿estoy cometiendo un error?

1004
00:42:54,304 --> 00:42:56,537
¿Debería? Lo hiciste.

1005
00:42:56,639 --> 00:42:57,745
-Oh, eres
pensando en romper

1006
00:42:57,769 --> 00:42:59,174
¿O estar juntos para siempre?

1007
00:42:59,276 --> 00:43:01,077
¿Es ese el tipo de cosas?

1008
00:43:01,179 --> 00:43:04,740
Um, no puedo responder a eso.

1009
00:43:04,842 --> 00:43:06,477
-Ah, claro, sí.

1010
00:43:06,579 --> 00:43:08,050
-Eres un gran papá.

1011
00:43:08,152 --> 00:43:10,086
Y ella me gusta.

1012
00:43:10,188 --> 00:43:11,280
Y a los niños les gusta ella.

1013
00:43:14,158 --> 00:43:16,485
- Bueno.
- Bueno.

1014
00:43:16,587 --> 00:43:17,792
Bueno.

1015
00:43:22,860 --> 00:43:25,261
Adiós.
- Adiós. Gracias.

1016
00:43:26,866 --> 00:43:29,601
-Entonces, cuando dije 4 pies de excavación,

1017
00:43:29,703 --> 00:43:31,299
y a esto llego,

1018
00:43:31,401 --> 00:43:33,707
Quiero decir, ves claramente
de las marcas de la encuesta,

1019
00:43:33,810 --> 00:43:36,808
eres muy bajito.
- Sí, no, lo siento.

1020
00:43:36,910 --> 00:43:38,225
-Está bien, y entonces quise
estas pistas

1021
00:43:38,249 --> 00:43:39,580
reduzca uno a uno.

1022
00:43:39,682 --> 00:43:41,087
Eso es casi vertical.
- Lo siento. Sí.

1023
00:43:41,111 --> 00:43:42,846
- Quiero decir, eso es un peligro.
- Mm-hmm.

1024
00:43:42,948 --> 00:43:44,453
-Y has arrancado
éste de aquí.

1025
00:43:44,555 --> 00:43:46,356
Entonces estamos demasiado cerca
a la red de alcantarillado.

1026
00:43:46,458 --> 00:43:48,183
Si eso explota,
tenemos que...

1027
00:43:48,286 --> 00:43:50,125
Lo siento, ¿te estoy reteniendo?
de algo?

1028
00:43:50,227 --> 00:43:51,523
- No.
- Quiero decir...

1029
00:43:51,625 --> 00:43:53,023
- Absolutamente no.
- Bueno.

1030
00:43:53,125 --> 00:43:54,761
-Lo lamento.
No volverá a suceder.

1031
00:43:54,863 --> 00:43:56,204
-Los chicos concretos
vienen mañana.

1032
00:43:56,228 --> 00:43:58,334
Necesitamos arreglar esto.
necesitamos conseguir

1033
00:43:58,436 --> 00:43:59,766
la habitación adecuada.
- Lo tengo.

1034
00:43:59,869 --> 00:44:01,346
-Oh, mierda. tengo que cuidar
de ese camión.

1035
00:44:01,370 --> 00:44:03,706
-Bueno. Lo siento, Brian.

1036
00:44:14,717 --> 00:44:16,352
Está bien, bueno,
no podemos simplemente casarnos

1037
00:44:16,454 --> 00:44:19,684
para hacerlo más fácil
con mis amigos.

1038
00:44:19,786 --> 00:44:21,756
Sí, podemos.

1039
00:44:21,858 --> 00:44:23,721
-Solo dile a tus amigos
nos vamos a casar.

1040
00:44:23,824 --> 00:44:25,104
¿Qué puede hacer Lindsay?
y Katelyn dicen?

1041
00:44:25,156 --> 00:44:28,330
No es la razón correcta.

1042
00:44:28,432 --> 00:44:29,794
-No es la razón correcta,

1043
00:44:29,896 --> 00:44:31,467
pero es una razón.

1044
00:44:31,569 --> 00:44:34,237
-Es una razón
Realmente amo, ¿sabes?

1045
00:44:34,339 --> 00:44:37,068
Además, cuanto antes lo hagamos,

1046
00:44:37,170 --> 00:44:40,875
cuanto antes podamos seguir adelante
con el resto de nuestra vida.

1047
00:44:48,583 --> 00:44:53,322
-♪ El caos rodea ♪

1048
00:44:53,424 --> 00:44:56,726
♪ A los ojos de la tormenta ♪

1049
00:44:59,396 --> 00:45:01,759
♪ Arrastrado por el ruido ♪

1050
00:45:01,861 --> 00:45:03,296
-Ese fue un buen tiro para mí.

1051
00:45:04,764 --> 00:45:07,800
-♪ portazos ♪

1052
00:45:07,902 --> 00:45:10,003
-Eso está mejor...
Eso es mejor que Brad.

1053
00:45:13,036 --> 00:45:15,775
-♪ Nada es tan ruidoso ♪

1054
00:45:15,877 --> 00:45:18,942
♪ Suave como el sonido
de tu voz ♪

1055
00:45:19,044 --> 00:45:23,744
♪ Calmándome
como tú ♪

1056
00:45:23,847 --> 00:45:27,748
♪ Ohh ♪

1057
00:45:27,851 --> 00:45:30,218
♪ Oh ♪

1058
00:45:34,663 --> 00:45:40,764
♪ Cuando está sobre mi cabeza ♪

1059
00:45:40,866 --> 00:45:44,273
♪ Recuérdamelo de nuevo ♪

1060
00:45:44,375 --> 00:45:47,374
♪ Donde yo, donde yo ♪

1061
00:45:47,476 --> 00:45:51,748
♪ Donde estoy ♪

1062
00:45:55,045 --> 00:45:57,883
♪ Nada es tan ruidoso ♪

1063
00:45:57,985 --> 00:46:00,951
♪ Suave como el sonido
de tu voz ♪

1064
00:46:01,053 --> 00:46:04,860
♪ Calmándome
como tú ♪

1065
00:46:06,626 --> 00:46:13,135
♪ Oh ♪

1066
00:46:13,237 --> 00:46:18,403
♪ Oh, oh ♪

1067
00:46:18,505 --> 00:46:19,672
♪ Ah ♪

1068
00:46:19,774 --> 00:46:22,938
♪ Cuando está sobre mi cabeza ♪

1069
00:46:23,040 --> 00:46:26,075
♪ Donde yo, donde yo ♪

1070
00:46:26,177 --> 00:46:27,977
-Hermano, esta chica
está embarrado como una mierda.

1071
00:46:28,080 --> 00:46:29,918
¿La llevaste a luchar en el barro?

1072
00:46:30,020 --> 00:46:32,183
-Sabes, yo no...
No trato de mantenerla limpia.

1073
00:46:32,285 --> 00:46:34,890
tengo que tener algo
para pagarte, ¿sabes?

1074
00:46:35,989 --> 00:46:38,355
Muy bien, ya terminé con ella.

1075
00:46:42,192 --> 00:46:45,401
-Um, te iba a preguntar si...

1076
00:46:45,503 --> 00:46:47,735
-Dios, esto va a explotar.

1077
00:46:47,837 --> 00:46:49,570
Lo siento, presioné el botón equivocado.
Está bien.

1078
00:46:49,672 --> 00:46:51,300
- Está bien.
- ¿Qué pasa?

1079
00:46:51,403 --> 00:46:54,942
-Um, iba a preguntar
si quisieras ir

1080
00:46:55,044 --> 00:46:59,174
a la galería de mi amiga Katelyn
apertura el viernes?

1081
00:46:59,276 --> 00:47:02,580
Su exposición de arte.
- ¿Inauguración de la galería?

1082
00:47:03,717 --> 00:47:05,479
-Eso suena...

1083
00:47:05,582 --> 00:47:09,357
como algo
En realidad, no quiero hacerlo.

1084
00:47:09,459 --> 00:47:10,825
- Bueno.
- Sí.

1085
00:47:10,927 --> 00:47:13,259
No, ese no es mi...
Esa no es mi escena.

1086
00:47:13,361 --> 00:47:15,601
-Tendremos que pasar el rato.
con mis amigos eventualmente.

1087
00:47:16,831 --> 00:47:20,265
-Sí.
Amo a tus amigos.

1088
00:47:20,367 --> 00:47:22,699
simplemente no quiero avergonzar
Yo mismo frente a ellos.

1089
00:47:24,336 --> 00:47:27,475
-Diciéndole a Katelyn,
"Vaya, mira eso."

1090
00:47:27,577 --> 00:47:29,571
- Son agradables.
- "Arte."

1091
00:47:29,673 --> 00:47:32,215
-Ni siquiera tendrás que fingir.
Son realmente buenos.

1092
00:47:32,317 --> 00:47:33,008
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1093
00:47:33,110 --> 00:47:34,350
-¿Cómo son?

1094
00:47:34,452 --> 00:47:35,713
-Muchos paisajes.

1095
00:47:35,815 --> 00:47:37,218
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

1096
00:47:39,088 --> 00:47:40,934
El arte de Katelyn será
un poco mejor que eso.

1097
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
-¿Ella hace cosas?
¿Se ve tan lindo como esto?

1098
00:47:42,723 --> 00:47:44,726
-Un poco mejor.

1099
00:47:44,828 --> 00:47:47,123
-No me parece.
Eso no es para mí.

1100
00:47:47,225 --> 00:47:49,527
puedes tener
un buen momento, sin embargo.

1101
00:47:49,629 --> 00:47:50,867
-Bueno.

1102
00:47:53,165 --> 00:47:54,570
Sólo quiero pedir perdón otra vez.

1103
00:47:54,672 --> 00:47:56,100
-No, está bien.
Está todo bien.

1104
00:47:56,202 --> 00:47:57,714
Todavía me divertí.
- Fue inesperado. Bueno.

1105
00:47:57,738 --> 00:47:58,872
-Está totalmente bien.

1106
00:47:58,974 --> 00:48:00,672
Sí, no, es...
¿Cómo está Chuck?

1107
00:48:00,774 --> 00:48:01,904
-Sí, es bueno.

1108
00:48:02,006 --> 00:48:03,479
- ¿Sí?
- Sí.

1109
00:48:03,581 --> 00:48:04,911
-¿Viene esta noche o...?

1110
00:48:05,013 --> 00:48:06,616
-No, en realidad no lo es.
lo suyo, entonces...

1111
00:48:06,718 --> 00:48:08,678
-¿No?
¿No es una situación del tipo Chuck?

1112
00:48:08,780 --> 00:48:09,813
-No, no.

1113
00:48:09,915 --> 00:48:12,487
Ah, ah.

1114
00:48:12,589 --> 00:48:14,919
- Ey.
- ¿Hola, cómo estás?

1115
00:48:15,021 --> 00:48:16,101
- Bien, ¿cómo estás?
- Bien.

1116
00:48:16,153 --> 00:48:17,593
-Qué bueno verte. Ey.

1117
00:48:17,695 --> 00:48:19,025
-¿Qué pasa, Jack?
¿Cómo estás?

1118
00:48:19,128 --> 00:48:21,456
Necesito zancos alrededor de este tipo.

1119
00:48:21,558 --> 00:48:23,172
- Qué bueno verte.
- Sí, es bueno verte.

1120
00:48:23,196 --> 00:48:24,732
- Voy a seguir adelante...
- Está bien. Adiós.

1121
00:48:24,834 --> 00:48:26,040
-ustedes chicos
Que tengas una buena noche, ¿vale?

1122
00:48:26,064 --> 00:48:27,263
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1123
00:48:27,365 --> 00:48:28,779
- Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también.

1124
00:48:28,803 --> 00:48:30,136
- Te ves genial.
- Gracias.

1125
00:48:30,238 --> 00:48:32,016
- ¿Ha sido agradable...?
- Sí, es un buen espectáculo.

1126
00:48:32,040 --> 00:48:34,007
- ¿Es bueno?
- ¿Deberíamos comprobarlo?

1127
00:48:34,110 --> 00:48:35,870
- Vamos a hacerlo.
- Excelente. Gracias por invitarme.

1128
00:48:35,942 --> 00:48:37,238
Vaya, mira esto.

1129
00:48:37,340 --> 00:48:38,712
-Sí, tiene muchas cosas.

1130
00:48:38,815 --> 00:48:40,054
- Sí, se ve genial.
- Mm-hmm.

1131
00:48:40,078 --> 00:48:41,748
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

1132
00:48:41,850 --> 00:48:42,946
- ¿Todo está bien?
- Sí.

1133
00:48:43,048 --> 00:48:44,683
- ¿Alguna novedad?
- No.

1134
00:48:44,785 --> 00:48:46,384
-No, ¿lo mismo de siempre? Sí.

1135
00:48:47,824 --> 00:48:49,624
- ¿Recuerdas a Drew?
- Por supuesto.

1136
00:48:49,726 --> 00:48:51,120
Hola, Drew.
- ¿Qué pasa, Jack?

1137
00:48:51,223 --> 00:48:53,428
Qué bueno verte, hombre.
- Ey.

1138
00:48:53,530 --> 00:48:54,929
-Kenny.
- Sí.

1139
00:48:55,031 --> 00:48:56,105
Qué bueno verte de nuevo.
- El marido de Lindsay.

1140
00:48:56,129 --> 00:48:58,399
-Por supuesto.
Sí, sí, sí.

1141
00:48:58,501 --> 00:48:59,768
Ey.
- Hola.

1142
00:48:59,870 --> 00:49:01,341
- Hola. Trajiste a Jack.
- Tan hermoso.

1143
00:49:01,365 --> 00:49:02,937
- Gracias.
- Felicitaciones.

1144
00:49:03,039 --> 00:49:04,739
- Muchas gracias.
- Oye, mucho talento.

1145
00:49:04,841 --> 00:49:06,502
-¿Cómo estás?
Mucho tiempo sin verlo.

1146
00:49:06,604 --> 00:49:09,139
- Felicitaciones.
- Gracias. Estoy muy emocionado.

1147
00:49:09,241 --> 00:49:10,383
- Deberías estarlo.
- Sí, gracias.

1148
00:49:10,407 --> 00:49:11,812
¿Cómo están tus hijos?
- Son buenos.

1149
00:49:11,914 --> 00:49:12,987
Sí, sí, sí.
Todo el mundo está bien.

1150
00:49:13,011 --> 00:49:14,278
- Excelente.
- Sí.

1151
00:49:14,380 --> 00:49:16,315
- ¿Quieres una copa de vino?
- Eh, por favor.

1152
00:49:18,020 --> 00:49:20,115
Oh, tienes tanto talento.
- Gracias.

1153
00:49:20,217 --> 00:49:21,283
- Asombroso.
- Gracias.

1154
00:49:21,385 --> 00:49:24,220
- Ella realmente lo es.
- Cosas hermosas.

1155
00:49:24,322 --> 00:49:25,753
Y entonces, ¿cómo funciona todo esto?

1156
00:49:25,855 --> 00:49:27,941
¿Están todos a la venta o están?
¿Apareces esta noche?

1157
00:49:27,965 --> 00:49:30,131
- No, sí, están a la venta.
- Ah, ¿lo son?

1158
00:49:30,233 --> 00:49:32,427
- Sí, eso sería genial.
si vendiera uno.
- Excelente.

1159
00:49:32,529 --> 00:49:34,067
-No estoy seguro
sobre el precio exacto,

1160
00:49:34,169 --> 00:49:35,343
pero este
Definitivamente es más caro.

1161
00:49:35,367 --> 00:49:36,805
-Está bien,
Tomaré este, por favor.

1162
00:49:36,907 --> 00:49:38,703
-Eres increíble.
Ya vuelvo.

1163
00:49:38,805 --> 00:49:40,240
-Gracias.

1164
00:49:43,041 --> 00:49:44,974
Ah, oye.
- Ey.

1165
00:49:45,076 --> 00:49:46,615
¿Qué estás haciendo?

1166
00:49:46,717 --> 00:49:47,725
-Acabo de comprar este cuadro.

1167
00:49:47,749 --> 00:49:49,616
¿En realidad?

1168
00:49:49,718 --> 00:49:51,750
-Sí. Me gusta.

1169
00:49:51,852 --> 00:49:53,349
-Bueno. Yo también.

1170
00:49:53,451 --> 00:49:55,316
- Creo que es realmente hermoso.
- Mm-hmm.

1171
00:49:55,419 --> 00:49:58,222
- Ella es muy talentosa.
- Ella es.

1172
00:49:58,324 --> 00:50:00,859
-Sí, mucho más.
de lo que esperaba.

1173
00:50:00,961 --> 00:50:02,963
Hice.

1174
00:50:03,065 --> 00:50:04,963
La subcreditó.
Ella es una verdadera artista.

1175
00:50:05,065 --> 00:50:08,730
- Sí. Bueno, genial.
- Fresco.

1176
00:50:10,740 --> 00:50:13,075
Mira eso.
- Guau.

1177
00:50:16,514 --> 00:50:18,313
-Es divertido, ¿verdad?

1178
00:50:18,415 --> 00:50:19,849
-Sí.

1179
00:50:19,951 --> 00:50:21,455
-No voy a decir
que bueno verte de nuevo,

1180
00:50:21,479 --> 00:50:22,947
pero es bueno verte.

1181
00:50:23,049 --> 00:50:24,380
Lo has dicho mucho.

1182
00:50:24,482 --> 00:50:26,547
- Bueno, es bueno verte.
- Bueno.

1183
00:50:26,649 --> 00:50:27,999
-Y no voy a decir
¿Cómo estás?

1184
00:50:28,023 --> 00:50:29,198
porque te enfadarás
conmigo.

1185
00:50:29,222 --> 00:50:30,987
¿Pero cómo estás?

1186
00:50:31,089 --> 00:50:32,089
Está bien, está bien.

1187
00:50:34,429 --> 00:50:37,493
He oído hablar de esta caminata,
ya sabes, durante años.

1188
00:50:37,596 --> 00:50:39,397
Y que sea casual.
- Nunca quiere hacerlo.

1189
00:50:39,499 --> 00:50:42,404
-Pero entonces, ¿qué es lo que realmente
Me atrapó es el final.

1190
00:50:44,238 --> 00:50:45,479
- Un poco asustado.
- Un poco incompleto, está bien.

1191
00:50:45,503 --> 00:50:48,008
-Un poco superficial.
Es escalada en roca.

1192
00:50:48,110 --> 00:50:50,172
Yo no lo llamaría así.

1193
00:50:50,274 --> 00:50:53,410
-Es... estaba a cuatro patas,

1194
00:50:53,512 --> 00:50:55,917
buscando...
Montañismo a toda máquina.

1195
00:50:56,019 --> 00:50:58,818
Los cuatro puntos,
pensando que podría morir.

1196
00:50:58,920 --> 00:51:01,057
Es...
- Bastante fácil.

1197
00:51:01,159 --> 00:51:03,032
-Bueno, primero que nada,
Saludos por el arte abierto.

1198
00:51:03,056 --> 00:51:04,454
- Gracias.
- Felicitaciones.

1199
00:51:04,556 --> 00:51:06,196
estoy avergonzado
sobre mi bebida, todos.

1200
00:51:07,590 --> 00:51:09,461
- Chúpalo.
- No, no puedo esperar.

1201
00:51:11,167 --> 00:51:12,935
Deberías haberme advertido.
- A mi mamá le gusta.

1202
00:51:13,037 --> 00:51:16,037
-Hice un vídeo
en caso de que me caiga y muera

1203
00:51:16,139 --> 00:51:20,208
diciendo que amaba a mis hijos,
tú, alguna familia.

1204
00:51:20,310 --> 00:51:23,604
Entonces, si alguien encontrara mi cuerpo,
hubo un adiós.

1205
00:51:23,706 --> 00:51:26,141
y ustedes
No creas que da miedo.

1206
00:51:26,243 --> 00:51:27,610
- Guau.
- Sí.

1207
00:51:27,712 --> 00:51:29,712
- ¿Tienes el vídeo?
- Nunca mostraré ese video.

1208
00:51:32,052 --> 00:51:34,018
-♪ Robar otra mirada ♪

1209
00:51:34,120 --> 00:51:36,053
♪ ¿Puedes leerme ahora? ♪

1210
00:51:36,155 --> 00:51:38,725
♪ Dáselo a un médico ♪

1211
00:51:38,827 --> 00:51:39,859
-¿Te estás divirtiendo?

1212
00:51:39,961 --> 00:51:41,390
-Me estoy divirtiendo mucho.

1213
00:51:41,492 --> 00:51:43,063
Creo que te fue bien ¿a ti no?

1214
00:51:43,165 --> 00:51:44,605
-Sí, pensé que fue genial.
Sí.

1215
00:51:44,700 --> 00:51:45,928
-Estuvo bien.

1216
00:51:46,030 --> 00:51:47,096
¿Y Jack?

1217
00:51:47,198 --> 00:51:48,770
-Está hablando mucho.

1218
00:51:48,873 --> 00:51:50,269
-No, creo que él es...
quiero decir,

1219
00:51:50,372 --> 00:51:53,200
si así es,
Creo que retiraría el dinero.

1220
00:51:53,302 --> 00:51:54,673
-Sí, claro.

1221
00:51:55,975 --> 00:51:58,173
Ya veremos.

1222
00:52:23,103 --> 00:52:25,237
-Oye, ¿puedo intentar atraparte?

1223
00:52:25,339 --> 00:52:27,809
venir a acampar
conmigo y los niños?

1224
00:52:27,911 --> 00:52:29,506
-Nunca quieres ir a acampar.

1225
00:52:29,608 --> 00:52:31,505
-Lo sé, pero he estado
dándole vueltas al asunto.

1226
00:52:31,607 --> 00:52:33,080
Creo que podría ser muy divertido.

1227
00:52:33,182 --> 00:52:36,347
y Abby te extraña
como loco.

1228
00:52:36,449 --> 00:52:38,717
-Lo pensaré.
Los extraño.

1229
00:52:38,820 --> 00:52:40,486
Pero tal vez.

1230
00:52:42,086 --> 00:52:43,258
-Bueno.

1231
00:52:45,489 --> 00:52:46,822
¿Que estás haciendo en este momento?

1232
00:52:47,896 --> 00:52:49,965
-Voy a ir a casa.

1233
00:52:50,067 --> 00:52:51,794
-¿Puedo convencerte?
para venir?

1234
00:52:53,896 --> 00:52:55,576
-No, quiero dormir.
en mi propia cama esta noche.

1235
00:52:55,667 --> 00:52:57,635
-Bueno, entonces ¿y si viniera?
a tu casa?

1236
00:52:59,539 --> 00:53:02,176
-Está bien.
Te gusta estar en tu casa.

1237
00:53:02,278 --> 00:53:05,247
Está bien.
- Pero me gusta más estar contigo.

1238
00:53:07,247 --> 00:53:09,416
-Um, Chuck está en mi casa, así que...

1239
00:53:14,452 --> 00:53:16,388
-¿Cuánto tiempo lleva allí?

1240
00:53:16,490 --> 00:53:20,125
-Solo se queda conmigo
por un par de días

1241
00:53:20,228 --> 00:53:23,199
mientras encuentra un lugar donde vivir.

1242
00:53:25,602 --> 00:53:26,735
-Bueno.

1243
00:53:26,837 --> 00:53:28,133
¿Y le dijiste a Chuck?

1244
00:53:28,236 --> 00:53:30,705
sobre nosotros y esta noche?
- Sí.

1245
00:53:30,807 --> 00:53:33,569
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1246
00:53:33,671 --> 00:53:36,405
He sido muy honesto
y, ya sabes,

1247
00:53:36,507 --> 00:53:38,144
el sabe que es muy complicado

1248
00:53:38,246 --> 00:53:41,346
y todavía tengo
sentimientos por ti.

1249
00:53:41,448 --> 00:53:44,852
Y ya sabes,
He sido súper honesto.

1250
00:53:44,954 --> 00:53:46,352
-Es sólo un poco loco.

1251
00:53:46,454 --> 00:53:47,793
Hace dos semanas,
Estabas listo para casarte conmigo.

1252
00:53:47,817 --> 00:53:49,751
y ahora
¿Solo tienes sentimientos por mí?

1253
00:53:49,854 --> 00:53:52,322
¿Ves cómo es eso?
¿Un poco loco?

1254
00:53:52,424 --> 00:53:54,027
-No voy a hacer esto ahora.

1255
00:53:54,129 --> 00:53:55,405
-Yo tampoco quiero hacer esto.

1256
00:53:55,429 --> 00:53:57,096
es solo mucho
de nueva información.

1257
00:53:57,198 --> 00:53:58,429
Uno, Chuck está en tu casa.

1258
00:53:58,531 --> 00:54:00,834
Y dos,
simplemente tienes sentimientos por mí.

1259
00:54:00,936 --> 00:54:02,363
Porque te quiero.

1260
00:54:08,144 --> 00:54:09,938
Pero soy yo el que la cagó.

1261
00:54:11,145 --> 00:54:12,609
Y lo siento por eso.

1262
00:54:12,711 --> 00:54:14,391
Y si pudiera volver
y arreglarlo, lo haría,

1263
00:54:14,450 --> 00:54:17,281
pero no puedo, así que solo estoy
voy a decir te amo,

1264
00:54:17,383 --> 00:54:19,152
te voy a dar un abrazo

1265
00:54:19,254 --> 00:54:21,186
y espero que consigamos
para hacer esto de nuevo.

1266
00:54:21,288 --> 00:54:22,984
Perdón por el final allí.

1267
00:54:25,857 --> 00:54:28,057
Te amo mucho Wendy.
- Yo también te amo.

1268
00:54:28,159 --> 00:54:30,059
-Sí.

1269
00:54:30,161 --> 00:54:31,366
¿Bueno?

1270
00:54:32,570 --> 00:54:33,599
Bueno.

1271
00:54:37,004 --> 00:54:38,333
-Me siento loco.

1272
00:54:38,435 --> 00:54:40,406
-Me siento tan loco.

1273
00:54:40,508 --> 00:54:43,539
Por favor no te vayas a casa
con él ahora mismo.

1274
00:54:43,641 --> 00:54:46,141
Ven a casa conmigo,
Te lo ruego.

1275
00:54:46,243 --> 00:54:47,782
Por favor.

1276
00:54:47,884 --> 00:54:49,113
Vámonos a casa.

1277
00:54:49,215 --> 00:54:50,446
-No puedo. No puedo.

1278
00:54:50,548 --> 00:54:52,954
-Está bien, entonces está bien.

1279
00:54:53,056 --> 00:54:54,956
¿Bueno? Pero el "me siento loco"

1280
00:54:55,059 --> 00:54:56,451
Y eso para mí es una tontería.

1281
00:54:56,553 --> 00:54:58,093
Entonces sólo sé eso.

1282
00:54:58,195 --> 00:55:00,661
Entonces vete a casa con Chuck
y eso está bien.

1283
00:55:00,763 --> 00:55:02,163
Joder.

1284
00:55:02,265 --> 00:55:04,863
-Detener.
¿Estás bromeando?

1285
00:55:05,433 --> 00:55:08,267
Como, ¿sabes?
¿Qué tan confundido estoy?

1286
00:55:08,369 --> 00:55:10,867
estoy haciendo
lo que me pediste que hiciera.

1287
00:55:12,041 --> 00:55:13,836
Por supuesto que te extraño.

1288
00:55:13,938 --> 00:55:17,374
Por supuesto que extraño a tus hijos.
Te amo mucho.

1289
00:55:17,476 --> 00:55:18,974
Quiero llamarte todo el tiempo.

1290
00:55:19,076 --> 00:55:22,014
Ni siquiera me siento como un todo
maldita persona.

1291
00:55:22,116 --> 00:55:23,381
Y no es justo

1292
00:55:23,483 --> 00:55:24,779
lo que estás haciendo,
no es justo.

1293
00:55:27,951 --> 00:55:35,790
-♪ no entré
este mundo tiene miedo ♪

1294
00:55:35,892 --> 00:55:37,796
-Por favor vuelve a casa
conmigo ahora mismo.

1295
00:55:37,898 --> 00:55:39,227
¿Sí?

1296
00:55:39,329 --> 00:55:40,429
-Bien.

1297
00:55:40,531 --> 00:55:42,302
-♪ Déjalo así ♪

1298
00:55:42,404 --> 00:55:50,311
♪ no entré
este mundo solo ♪

1299
00:55:50,413 --> 00:55:54,377
♪ Un grito ahogado
el silencio llorando ♪

1300
00:55:54,479 --> 00:55:56,884
♪ Esencia y hueso ♪

1301
00:55:56,986 --> 00:56:02,087
♪ Tuve que crecer ♪

1302
00:56:02,189 --> 00:56:04,655
♪ Entonces crecí ♪

1303
00:56:04,758 --> 00:56:08,995
♪ No fue mi intención que tomara
yo hasta ahora ♪

1304
00:56:09,097 --> 00:56:11,295
♪ Se fue de ti ♪

1305
00:56:11,397 --> 00:56:16,431
♪ Te hice asustar ♪

1306
00:56:16,533 --> 00:56:19,172
♪ Cuando lloré ♪

1307
00:56:19,275 --> 00:56:22,307
♪ Todo lo que quería era un testigo ♪

1308
00:56:22,410 --> 00:56:25,609
♪ Pero sé que lo intentaste ♪

1309
00:56:25,711 --> 00:56:32,687
♪ no entré
este mundo para ti ♪

1310
00:56:34,218 --> 00:56:35,556
-Hola.

1311
00:56:39,525 --> 00:56:41,688
¿Qué pasa?
Es bastante tarde.

1312
00:56:41,790 --> 00:56:45,365
¿Dónde has estado?
- Eh...

1313
00:56:45,467 --> 00:56:48,236
Yo... bueno, fui
a la inauguración de la galería

1314
00:56:48,338 --> 00:56:52,136
y luego tuve
unas copas después, y...

1315
00:56:52,238 --> 00:56:54,306
entonces yo, um...

1316
00:56:54,408 --> 00:56:56,874
Salí un rato con Jack.

1317
00:56:59,409 --> 00:57:00,946
-¿Qué?

1318
00:57:01,048 --> 00:57:02,310
-Sí.

1319
00:57:02,412 --> 00:57:03,746
-¿Dónde?

1320
00:57:03,848 --> 00:57:05,784
-Fui a...
Fui a su casa.

1321
00:57:09,553 --> 00:57:10,888
-¿Tuviste relaciones sexuales?

1322
00:57:19,098 --> 00:57:20,436
¿Por qué?

1323
00:57:23,533 --> 00:57:24,803
-No sé.

1324
00:57:32,883 --> 00:57:34,043
No sé.

1325
00:57:38,021 --> 00:57:39,554
No debería haberlo hecho.

1326
00:57:56,699 --> 00:57:58,474
No lo volveré a hacer.

1327
00:58:02,874 --> 00:58:04,746
-te necesito
para no volverlo a ver.

1328
00:58:04,848 --> 00:58:06,508
-Bueno.

1329
00:58:06,610 --> 00:58:08,611
-No quiero serlo

1330
00:58:08,713 --> 00:58:12,085
en algo abierto, ¿sabes?

1331
00:58:12,187 --> 00:58:13,489
-No, lo sé. Lo sé.

1332
00:58:34,539 --> 00:58:36,912
- Ey.
<i>- Hola.</i>

1333
00:58:37,014 --> 00:58:39,046
-Adivina dónde estoy.

1334
00:58:39,148 --> 00:58:41,616
<i>¿Dónde?</i>

1335
00:58:42,781 --> 00:58:45,683
Estoy comprando todo.

1336
00:58:45,785 --> 00:58:49,490
Eh, tienda de campaña,
sacos de dormir, todo.

1337
00:58:49,592 --> 00:58:51,990
<i>- Oh, eso es bueno.</i>
- Sí, será divertido.

1338
00:58:52,092 --> 00:58:54,530
<i>-Sí, tú y los niños.
Lo pasaré muy bien.</i>

1339
00:58:55,730 --> 00:58:57,365
-Pues sí,
Esperaba que nosotros cuatro

1340
00:58:57,467 --> 00:59:00,366
iban a tener
un buen momento, ¿verdad?

1341
00:59:00,468 --> 00:59:02,898
<i>-Yo, um, he estado pensando,</i>

1342
00:59:03,000 --> 00:59:07,904
<i>y creo
que tenemos que volver</i>

1343
00:59:08,006 --> 00:59:10,204
<i>a lo que dijiste originalmente.</i>
- ¿Por qué? ¿Por qué?

1344
00:59:10,306 --> 00:59:12,645
<i>-Y necesito hacerlo correctamente
toma algo de espacio y...</i>

1345
00:59:12,747 --> 00:59:14,353
-Está bien, Wendy, por favor.
No hagas esto ahora.

1346
00:59:14,377 --> 00:59:15,988
<i>-No puedo estar hablando
para ti mientras hago eso.</i>

1347
00:59:16,012 --> 00:59:17,580
- Sí, puedes.
<i>- No, no puedo.</i>

1348
00:59:17,682 --> 00:59:18,948
-Está bien, ¿sabes qué?

1349
00:59:19,050 --> 00:59:20,686
no puedo hacer esto
por teléfono ahora mismo.

1350
00:59:20,789 --> 00:59:22,233
¿Puedo verte por favor?
ahora mismo? ¿Dónde estás?

1351
00:59:22,257 --> 00:59:24,051
<i>-Uh, yo... yo soy...</i>

1352
00:59:24,153 --> 00:59:26,091
-Wendy, no lo soy.
haciendo esto por teléfono.

1353
00:59:26,193 --> 00:59:28,708
¿Dónde estás? Me debes eso.
<i>- No creo que sea una buena idea</i>

1354
00:59:28,732 --> 00:59:33,030
<i>para que vengas aquí.</i>
- Entonces dime adónde ir.

1355
00:59:33,132 --> 00:59:36,336
<i>-Está bien, está bien. Yo... te enviaré un mensaje de texto.
Eres un lugar para encontrarte.</i>

1356
00:59:36,438 --> 00:59:38,167
-Está bien, ya voy.

1357
00:59:39,576 --> 00:59:43,676
Estamos en un momento crucial
ahora mismo para nosotros.

1358
00:59:43,778 --> 00:59:46,073
Y me estoy esforzando mucho
para mantenerlo unido.

1359
00:59:46,175 --> 00:59:48,744
-Yo no... yo...
no estoy hablando de nosotros

1360
00:59:48,846 --> 00:59:52,754
más ahora mismo.
- Bueno.

1361
00:59:52,856 --> 00:59:55,984
Bueno, entonces probablemente tendré
para empezar a ver gente también,

1362
00:59:56,086 --> 00:59:57,890
y seguir adelante
con mi vida también.

1363
01:00:01,327 --> 01:00:02,356
-Bueno.

1364
01:00:13,042 --> 01:00:14,170
Lo entiendo.

1365
01:00:21,952 --> 01:00:23,377
-Bueno.

1366
01:00:26,453 --> 01:00:27,854
Te amo Wendy.

1367
01:00:37,666 --> 01:00:39,496
-Quiero decir,
¿Cuánto trabajo es esta cosa?

1368
01:00:39,598 --> 01:00:41,096
-Sería mucho.

1369
01:00:41,199 --> 01:00:42,777
Quiero decir, ya sabes,
no es totalmente práctico,

1370
01:00:42,801 --> 01:00:44,867
pero, como, tener un avión

1371
01:00:44,969 --> 01:00:46,667
Tampoco es del todo práctico.

1372
01:00:46,769 --> 01:00:48,504
-Es mi trabajo.

1373
01:00:48,606 --> 01:00:49,706
Es solo...

1374
01:00:49,808 --> 01:00:51,411
Es una necesidad, no lo es...

1375
01:00:51,513 --> 01:00:53,479
-Este se convertiría en mi nuevo trabajo.

1376
01:00:53,581 --> 01:00:55,447
-Lo sé, esa es mi preocupación.

1377
01:00:55,549 --> 01:00:56,814
Tengo un día libre a la semana.

1378
01:00:56,916 --> 01:00:59,180
me gustaria volar
mi propio avión,

1379
01:00:59,282 --> 01:01:02,685
idealmente contigo en él
conmigo, ¿sabes?

1380
01:01:02,787 --> 01:01:04,352
Si consigues este barco,

1381
01:01:04,454 --> 01:01:06,494
vas a estar hasta el final
aquí abajo en Whittier

1382
01:01:06,561 --> 01:01:09,197
todos los fines de semana trabajando en esto.

1383
01:01:09,299 --> 01:01:10,864
Necesita mucho trabajo.

1384
01:01:12,464 --> 01:01:13,702
¿Sabes?

1385
01:01:16,439 --> 01:01:18,135
-Lo sé, no es lo tuyo.

1386
01:01:20,840 --> 01:01:22,269
-Quiero decir, me encanta estar afuera,

1387
01:01:22,372 --> 01:01:24,207
pero solo hay
tantas horas libres, ¿sabes?

1388
01:01:26,013 --> 01:01:29,316
Podría ver un futuro
donde hay, ya sabes...

1389
01:01:29,952 --> 01:01:32,719
tú y la pequeña Wendy,
tú le enseñas a navegar,

1390
01:01:32,821 --> 01:01:36,421
pero tal vez ahora no lo sea
el mejor momento, ¿sabes?

1391
01:01:36,523 --> 01:01:38,452
Tal vez.
- Mm-hmm.

1392
01:01:44,067 --> 01:01:45,228
Bueno.

1393
01:01:46,095 --> 01:01:47,595
-Tiene unas vistas estupendas, ¿eh?

1394
01:01:47,697 --> 01:01:49,029
-Sí.

1395
01:01:49,132 --> 01:01:51,031
Sí, el...

1396
01:01:51,133 --> 01:01:52,670
- la montaña de allí.

1397
01:01:52,772 --> 01:01:55,372
-¿Tienen alguna pregunta?

1398
01:01:55,474 --> 01:01:56,877
-Eh...

1399
01:01:58,646 --> 01:02:00,212
¿Está disponible de inmediato?

1400
01:02:00,314 --> 01:02:01,744
-Sí.

1401
01:02:01,846 --> 01:02:03,045
Eso es todo lo que queda.

1402
01:02:03,147 --> 01:02:04,780
Esa es nuestra aplicación,
fondo,

1403
01:02:04,882 --> 01:02:06,722
crédito, nada especial.

1404
01:02:07,687 --> 01:02:09,791
-¿Esto es, eh...? Maldición.

1405
01:02:11,087 --> 01:02:12,891
¿Es esto totalmente necesario?

1406
01:02:12,993 --> 01:02:14,566
-Todos en el edificio.
lo ha llenado.

1407
01:02:14,590 --> 01:02:17,065
No es nada demasiado loco.
No estamos profundizando demasiado.

1408
01:02:17,167 --> 01:02:18,894
-Sí, bueno,

1409
01:02:18,996 --> 01:02:21,236
¿Qué pasa si pago por adelantado?

1410
01:02:21,338 --> 01:02:23,404
¿Tres, cuatro meses?

1411
01:02:23,506 --> 01:02:24,835
Puedo mostrarte el contrato.

1412
01:02:24,937 --> 01:02:26,266
Quiero decir, tengo un empleo remunerado.

1413
01:02:26,368 --> 01:02:27,938
-Necesitamos ver
prueba de empleo,

1414
01:02:28,040 --> 01:02:29,806
pero también necesitamos eso
lleno.

1415
01:02:29,909 --> 01:02:31,411
- Mmm, está bien.
- No...

1416
01:02:31,513 --> 01:02:32,942
No lleva mucho tiempo.

1417
01:02:33,044 --> 01:02:34,152
-Sí, no, lo pensaré.

1418
01:02:34,176 --> 01:02:35,715
Realmente lo aprecio, hombre.

1419
01:02:35,817 --> 01:02:36,991
-Mi correo electrónico,
El número de teléfono está ahí.

1420
01:02:37,015 --> 01:02:38,979
Llame en cualquier momento.
- Encantado de conocerlo.

1421
01:02:39,081 --> 01:02:40,753
-Está bien, genial. Gracias.

1422
01:02:40,855 --> 01:02:41,995
-Tengo otras presentaciones,
aunque,

1423
01:02:42,019 --> 01:02:43,191
así que si estás interesado...

1424
01:02:48,732 --> 01:02:50,765
-¿Cuál es el problema?
con la aplicación?

1425
01:02:50,867 --> 01:02:52,995
-Esto va a tardar,
como un año para completar.

1426
01:02:53,097 --> 01:02:55,164
No quiero lidiar con esto.

1427
01:02:55,266 --> 01:02:56,781
-Lo sé, es molesto.
pero tu solo...

1428
01:02:56,805 --> 01:02:58,573
Simplemente hazlo.
No es gran cosa.

1429
01:02:58,675 --> 01:03:00,734
-Sí, este lugar
no va a funcionar.

1430
01:03:00,836 --> 01:03:02,776
-¿Por qué?

1431
01:03:02,878 --> 01:03:06,579
-Porque está preguntando
para una verificación de crédito,

1432
01:03:06,681 --> 01:03:07,910
lo cual no va a ser bueno.

1433
01:03:08,012 --> 01:03:11,982
Está pidiendo referencias.

1434
01:03:12,084 --> 01:03:15,589
Soy como...
He omitido pagos.

1435
01:03:15,691 --> 01:03:17,424
No he tenido mi nombre en un contrato de arrendamiento

1436
01:03:17,526 --> 01:03:19,691
durante, no sé, años.

1437
01:03:19,793 --> 01:03:21,288
Así que esto es sólo... No es...

1438
01:03:21,390 --> 01:03:23,464
- Esto no va a funcionar.
- Bueno.

1439
01:03:23,566 --> 01:03:26,499
-Tengo que llamar a algunos amigos,

1440
01:03:26,601 --> 01:03:28,197
ver si alguien, como,

1441
01:03:28,299 --> 01:03:30,637
alquilame su lugar
con efectivo, ¿sabes?

1442
01:03:30,739 --> 01:03:33,573
Eso es todo.
Lo resolveré.

1443
01:03:33,675 --> 01:03:35,310
-¿Tú...?
no quieres

1444
01:03:35,412 --> 01:03:36,537
para ir a los otros?

1445
01:03:38,780 --> 01:03:40,148
¿No?
- Simplemente no veo el sentido.

1446
01:03:40,250 --> 01:03:41,483
-Está bien, está bien.

1447
01:03:41,585 --> 01:03:43,249
-Sabes, lo resolveré.

1448
01:03:43,351 --> 01:03:44,479
-Mm-hmm.

1449
01:03:52,057 --> 01:03:53,628
fue a encontrarse con amigos

1450
01:03:53,730 --> 01:03:56,024
y luego no volvió a casa
anoche.

1451
01:03:56,126 --> 01:03:58,732
Entonces no sé dónde está.

1452
01:03:58,834 --> 01:04:00,963
-Él sólo
¿No volviste a casa anoche?

1453
01:04:01,065 --> 01:04:02,902
-No, no he sabido nada de él.

1454
01:04:03,005 --> 01:04:04,967
-Le enviaste un mensaje de texto.
¿Lo llamaste como si nada?

1455
01:04:05,069 --> 01:04:08,274
- Sí.
- Este maldito tipo.

1456
01:04:08,377 --> 01:04:09,640
-Lo que sea.

1457
01:04:09,742 --> 01:04:11,713
- Sácalo, amigo.

1458
01:04:11,815 --> 01:04:15,348
-Ya basta de mí.
¿Qué te pasa?

1459
01:04:15,450 --> 01:04:16,844
-Aún estoy embarazada.

1460
01:04:16,946 --> 01:04:18,412
Bendito seas.

1461
01:04:18,514 --> 01:04:21,919
Um, Kenny es literalmente
Nunca ha sido más dulce.

1462
01:04:22,021 --> 01:04:23,128
Él nunca me ha adorado más.

1463
01:04:23,152 --> 01:04:24,725
incluso cuando estábamos saliendo.

1464
01:04:24,827 --> 01:04:26,888
Definitivamente me gusta
lo eligió por mí.

1465
01:04:26,990 --> 01:04:28,695
Pero creo que,

1466
01:04:28,797 --> 01:04:31,865
entregándolo a mis hijos como papá,

1467
01:04:31,967 --> 01:04:34,133
Creo que es como,
él va a ser genial.

1468
01:04:34,235 --> 01:04:37,370
-Debería unirme a ti
y tener un bebé con Jack.

1469
01:04:40,310 --> 01:04:42,610
-No sé.

1470
01:04:42,712 --> 01:04:44,004
-Creo que debería.
No sé.

1471
01:04:44,106 --> 01:04:45,472
-Amigo, no lo sé.

1472
01:04:45,574 --> 01:04:47,221
ya lo has hecho
la parte difícil, ¿sabes?

1473
01:04:47,245 --> 01:04:50,718
Creo que simplemente, como...

1474
01:04:50,820 --> 01:04:52,853
Realmente no puedo soportar esto
por mucho más tiempo.

1475
01:04:52,955 --> 01:04:56,452
Como, yo, ya sabes,
es como demasiado.

1476
01:04:59,190 --> 01:05:02,623
entonces necesito ver
donde está ahora.

1477
01:05:04,334 --> 01:05:05,560
-Amigo, eh...

1478
01:05:09,035 --> 01:05:12,634
Drew lo vio en una cita.
la semana pasada.

1479
01:05:12,736 --> 01:05:14,041
-Mmm.

1480
01:05:17,680 --> 01:05:19,143
-Quiero decir, no importa.

1481
01:05:19,246 --> 01:05:20,890
Como, literalmente, es...
Ya sabes, eso es bueno.

1482
01:05:20,914 --> 01:05:22,748
Eso es lo que ustedes decidieron,

1483
01:05:22,850 --> 01:05:25,619
y ahora simplemente sigues adelante.

1484
01:05:25,722 --> 01:05:27,149
Porque pienso, tal vez, que...

1485
01:05:27,251 --> 01:05:30,021
- ¿Cuándo fue eso?
- No sé.

1486
01:05:30,123 --> 01:05:32,624
En algún momento de la semana pasada.
No sé.

1487
01:05:32,726 --> 01:05:34,122
No importa.

1488
01:05:34,225 --> 01:05:37,430
-Sólo me pregunto qué...

1489
01:05:37,532 --> 01:05:39,928
la línea de tiempo es.

1490
01:05:41,934 --> 01:05:43,165
¿Dónde estaban...? ¿Dónde estaban...?

1491
01:05:43,267 --> 01:05:44,705
-Yo no...
No importa.

1492
01:05:44,807 --> 01:05:46,204
quiero decir,
Realmente no importa.

1493
01:05:46,306 --> 01:05:47,949
Esa es la cuestión, ¿verdad?
- ¿Katelyn te lo dijo?

1494
01:05:47,973 --> 01:05:49,237
-Bueno, le dijo Drew a Katelyn,

1495
01:05:49,339 --> 01:05:51,673
y entonces Katelyn me lo dijo.
Es...

1496
01:05:51,775 --> 01:05:52,946
-Mmm.

1497
01:05:54,879 --> 01:05:58,385
-♪ Ven ♪

1498
01:05:58,487 --> 01:06:02,456
♪ Justo en ♪

1499
01:06:02,558 --> 01:06:03,890
♪ No se irá... ♪

1500
01:06:03,992 --> 01:06:05,889
-No, trabajo todo el tiempo,
porque yo...

1501
01:06:05,991 --> 01:06:07,124
- ¿Lo haces?
- Sí, mi trabajo.

1502
01:06:07,226 --> 01:06:09,056
todavía está conectado
a la ciudad de Nueva York.

1503
01:06:09,158 --> 01:06:10,526
- Veo.
- Sí.

1504
01:06:10,628 --> 01:06:12,863
Y entonces... Disculpe un segundo.

1505
01:06:12,965 --> 01:06:14,431
-Sí. No, está bien.

1506
01:06:16,900 --> 01:06:18,367
-Bueno.

1507
01:06:18,469 --> 01:06:21,203
Pero estabas diciendo
que estabas pensando

1508
01:06:21,305 --> 01:06:23,141
de abrir su tercer local.

1509
01:06:23,243 --> 01:06:24,549
-Sí, bueno,
el segundo termino siendo

1510
01:06:24,573 --> 01:06:26,109
más exitoso
que el primero.

1511
01:06:26,211 --> 01:06:27,882
-¿Y pensaste?
el segundo

1512
01:06:27,985 --> 01:06:29,324
iba a ser mejor
que el primero, ¿o no?

1513
01:06:29,348 --> 01:06:30,915
No, porque ahí...

1514
01:06:31,018 --> 01:06:32,313
-Lo siento mucho.
Esto es muy grosero.

1515
01:06:32,415 --> 01:06:33,914
Dame un segundo rápido, ¿vale?

1516
01:06:39,527 --> 01:06:41,793
Bueno.

1517
01:06:41,895 --> 01:06:43,361
Vale, lo siento por eso.

1518
01:06:44,667 --> 01:06:45,695
- ¿Todo está bien?
- Estamos bien.

1519
01:06:45,797 --> 01:06:47,097
-Bueno.

1520
01:06:47,199 --> 01:06:49,037
-Muy bien, entonces la tercera ubicación,

1521
01:06:49,139 --> 01:06:50,175
porque el segundo
lo hizo mejor que el primero.

1522
01:06:50,199 --> 01:06:51,665
-Sí, exactamente.

1523
01:06:51,767 --> 01:06:53,903
Um, que en realidad
No me lo esperaba, porque...

1524
01:06:54,005 --> 01:06:55,271
Bueno, ya has visto,

1525
01:06:55,373 --> 01:06:56,685
no hay tráfico peatonal
por ahí.

1526
01:06:56,709 --> 01:06:58,109
-Bien.

1527
01:06:58,211 --> 01:06:59,881
-Sí, eso supongo.
es sólo el boca a boca.

1528
01:06:59,983 --> 01:07:01,487
Va muy bien.
- Realmente emocionante.

1529
01:07:01,511 --> 01:07:03,149
-Sí, lo estoy de verdad.
emocionado por eso.

1530
01:07:03,251 --> 01:07:04,377
Si me dieras dos minutos,

1531
01:07:04,480 --> 01:07:05,950
Entonces guardo mi teléfono.

1532
01:07:06,053 --> 01:07:07,226
- Está bien, adelante.
- ¿Está bien?

1533
01:07:07,250 --> 01:07:09,620
- ¿Todo bien?
- Sí.

1534
01:07:23,937 --> 01:07:25,302
-Me divertí mucho hoy.

1535
01:07:25,404 --> 01:07:27,407
me encantaría colgar
salir contigo de nuevo.

1536
01:07:27,509 --> 01:07:28,843
Pero también,

1537
01:07:28,945 --> 01:07:30,878
eres totalmente
invitado a mi casa

1538
01:07:30,980 --> 01:07:32,747
si quieres venir,
pero sin presión.

1539
01:07:32,849 --> 01:07:34,880
- No siento presión.
- Bueno.

1540
01:07:34,982 --> 01:07:36,544
-Um, pero no puedo hacerlo esta noche.

1541
01:07:36,646 --> 01:07:38,783
porque tengo una madrugada
mañana.

1542
01:07:38,885 --> 01:07:41,183
- Bueno.
- Pero...

1543
01:07:41,285 --> 01:07:43,723
Aprecio esa oferta.

1544
01:07:43,825 --> 01:07:45,189
- Responsable.
- Sí.

1545
01:07:45,291 --> 01:07:46,727
-Pero deberíamos
volver a salir pronto.

1546
01:07:46,830 --> 01:07:50,025
- De acuerdo, sí. Bueno...
- Está bien.

1547
01:07:50,127 --> 01:07:51,995
Adiós.
- Adiós.

1548
01:07:52,097 --> 01:07:53,532
Adiós, sí.
- Adiós.

1549
01:07:53,634 --> 01:07:54,830
-Adiós.

1550
01:08:04,079 --> 01:08:05,252
¿Sabes lo que podríamos hacer?
aunque?

1551
01:08:05,276 --> 01:08:06,713
Podrías venir a mi casa.

1552
01:08:06,815 --> 01:08:07,878
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

1553
01:08:07,980 --> 01:08:09,243
¿Sería divertido?

1554
01:08:09,345 --> 01:08:10,585
-Sí, eso suena genial.

1555
01:08:10,687 --> 01:08:12,447
-Vamos a mi casa.

1556
01:08:12,549 --> 01:08:15,985
Y ya sabes,
solo ve a mi casa.

1557
01:08:16,087 --> 01:08:17,555
-¿Eso te funciona?

1558
01:08:17,657 --> 01:08:20,662
-Sí, te voy a enviar un mensaje de texto.
dirección y luego, um...

1559
01:08:20,764 --> 01:08:22,192
- Conduciré hasta allí.
- Sí.

1560
01:08:22,294 --> 01:08:26,059
-♪ Sé que no lo necesito ♪

1561
01:08:31,908 --> 01:08:36,643
♪ Sé que no lo necesito ♪

1562
01:08:41,313 --> 01:08:46,115
♪ Sé que no lo necesito ♪

1563
01:08:46,217 --> 01:08:50,591
♪ Si respiras sobre mí ♪

1564
01:09:30,330 --> 01:09:35,430
-he escuchado
que tal vez hayas sido

1565
01:09:35,532 --> 01:09:38,005
saliendo con alguien
o ver a alguien.

1566
01:09:38,107 --> 01:09:39,941
-Sí,
ha sido bastante casual.

1567
01:09:40,043 --> 01:09:42,336
-Sí, bueno,
¿cuántas veces?

1568
01:09:42,438 --> 01:09:44,011
-¿Cuántas veces qué?

1569
01:09:44,113 --> 01:09:46,814
-¿Cuántas veces?
¿Has estado?

1570
01:09:46,916 --> 01:09:48,750
¿Tienes citas con esta persona?

1571
01:09:48,852 --> 01:09:50,779
-Um, déjame pensarlo.

1572
01:09:52,182 --> 01:09:53,583
¿Dos o tres?

1573
01:09:53,685 --> 01:09:55,232
simplemente no lo sé exactamente
qué está pasando con nosotros.

1574
01:09:55,256 --> 01:09:57,552
- Sí.
- Y así, manteniéndolo informal.

1575
01:09:57,654 --> 01:09:59,459
pero no quiero
para entrar en todas las cosas

1576
01:09:59,561 --> 01:10:01,203
con tu novio ahora mismo.
No tenemos que conseguir, como...

1577
01:10:01,227 --> 01:10:03,030
-No uso esa palabra, así que...

1578
01:10:03,132 --> 01:10:04,628
-Cierto, bueno,
el chico con el que vives,

1579
01:10:04,730 --> 01:10:06,207
con quien te acuestas
y salir a cenar con.

1580
01:10:06,231 --> 01:10:08,034
Entonces sentí, por mi parte-

1581
01:10:08,136 --> 01:10:09,308
Y no lo estaba manteniendo en secreto,

1582
01:10:09,332 --> 01:10:11,672
simplemente muy informal.

1583
01:10:11,774 --> 01:10:13,641
- Totalmente.
- Excelente.

1584
01:10:13,743 --> 01:10:16,209
-Pero creo que

1585
01:10:16,311 --> 01:10:20,310
que es confuso
estar enviándome mensajes de texto...

1586
01:10:20,412 --> 01:10:21,881
quieres tener bebes conmigo,

1587
01:10:21,983 --> 01:10:23,382
me amas, lo sabes,

1588
01:10:23,484 --> 01:10:27,249
mientras estás potencialmente
comenzando una relación

1589
01:10:27,351 --> 01:10:28,749
con una persona completamente nueva.

1590
01:10:28,852 --> 01:10:30,817
-Cuando entremos en esto,
esto no termina bien.

1591
01:10:30,920 --> 01:10:33,094
Así que no hagamos esto.
- Sólo quería saber.

1592
01:10:33,196 --> 01:10:35,492
-Sí, bueno,
Creo que lo sabes todo.

1593
01:10:35,595 --> 01:10:38,031
Sí, fui por un par
de citas con una mujer

1594
01:10:38,133 --> 01:10:39,867
mientras estás en tu situación.

1595
01:10:39,969 --> 01:10:41,630
Y eso es todo.
- Yo no...

1596
01:10:41,732 --> 01:10:43,431
-Sí, pero no lo soy.
buscando causar una pelea

1597
01:10:43,534 --> 01:10:44,970
o iniciar una pelea.
- Yo tampoco.

1598
01:10:45,072 --> 01:10:46,370
-Bien. Sólo digo...

1599
01:10:46,472 --> 01:10:49,404
-Yo tampoco.
Sólo estoy preguntando, ¿sabes?

1600
01:10:49,506 --> 01:10:51,675
- Es muy informal.
- Bueno.

1601
01:10:53,045 --> 01:10:54,477
creo...

1602
01:10:54,579 --> 01:10:56,112
Creo que esto podría
ha sido un error

1603
01:10:56,214 --> 01:10:57,610
para que yo venga aquí.

1604
01:10:57,712 --> 01:10:59,518
- No, no, no, no.
- Creo que sí.

1605
01:10:59,620 --> 01:11:02,353
-Cariño, por favor no lo hagas.
esto. realmente quiero ser

1606
01:11:02,455 --> 01:11:04,125
contigo ahora mismo.
Estoy muy emocionado.

1607
01:11:04,227 --> 01:11:05,827
-Bueno, sé que eso es
lo que decía tu texto.

1608
01:11:05,889 --> 01:11:07,535
Tu texto decía eso,
pero que mal que te vas

1609
01:11:07,559 --> 01:11:09,658
en tres fechas
con otra mujer?

1610
01:11:09,760 --> 01:11:12,331
Como... ¿estás durmiendo?
con esta persona?

1611
01:11:12,433 --> 01:11:14,073
-No creo
tenemos que hablar de esto.

1612
01:11:14,098 --> 01:11:15,336
-¿Eres?

1613
01:11:19,535 --> 01:11:20,633
-Me he acostado con ella.

1614
01:11:20,735 --> 01:11:23,403
-¿Tienes?
¿Cuántas veces?

1615
01:11:23,505 --> 01:11:26,646
- Dos veces.
- Dos veces.

1616
01:11:26,748 --> 01:11:34,748
¿Cuando?

1617
01:11:35,024 --> 01:11:38,458
- Anoche.
- ¿Anoche?

1618
01:11:39,491 --> 01:11:42,297
- Y esta mañana.
- Ay dios mío.

1619
01:11:43,997 --> 01:11:45,029
Ay dios mío.

1620
01:11:45,131 --> 01:11:47,134
-Esto fue un error.

1621
01:11:47,236 --> 01:11:48,630
-Oh, ahora piensas
es un error.

1622
01:11:48,732 --> 01:11:50,298
si,
porque llamé a tu trasero

1623
01:11:50,400 --> 01:11:51,901
y te atrapé.

1624
01:11:52,003 --> 01:11:53,985
Bien, entonces la razón por la que
No pude verme anoche,

1625
01:11:54,009 --> 01:11:55,837
tu "llamada matutina"

1626
01:11:55,939 --> 01:11:58,973
es porque en realidad eres
follando con otra mujer.

1627
01:11:59,075 --> 01:12:02,476
-Por favor no grites
sobre nuestra vida sexual en un café.

1628
01:12:02,578 --> 01:12:04,248
-Me importa un carajo.

1629
01:12:04,350 --> 01:12:05,647
Estas jodiendo a alguien más

1630
01:12:05,749 --> 01:12:07,420
mientras me envías mensajes de texto
estas cosas

1631
01:12:07,522 --> 01:12:08,901
sobre estar enamorado de mi
y tener bebes?

1632
01:12:08,925 --> 01:12:10,422
-Estoy enamorado de ti

1633
01:12:10,524 --> 01:12:12,327
¡Y quiero estar contigo!
- ¡Ay dios mío!

1634
01:12:26,337 --> 01:12:27,575
¿Dónde has estado?

1635
01:12:27,677 --> 01:12:28,739
-Eh...

1636
01:12:29,871 --> 01:12:32,377
Estaba cazando con unos amigos.

1637
01:12:32,479 --> 01:12:33,879
-No pensaste
deberías llamarme

1638
01:12:33,916 --> 01:12:35,108
o avísame?

1639
01:12:42,058 --> 01:12:43,723
-Es que no sé que yo...

1640
01:12:43,825 --> 01:12:45,990
eh...

1641
01:12:46,092 --> 01:12:47,394
Necesito hacer eso.

1642
01:12:47,496 --> 01:12:49,008
Creo que me dijeron
que no debería estar preguntándote

1643
01:12:49,032 --> 01:12:50,073
donde estás en todo momento.

1644
01:12:50,097 --> 01:12:51,363
-Estaba preocupada.

1645
01:12:51,465 --> 01:12:52,470
Yo no... quiero decir,
No tenía idea.

1646
01:12:52,494 --> 01:12:53,997
-¿Qué es esto?

1647
01:12:54,099 --> 01:12:55,870
-Yo, eh...

1648
01:12:55,972 --> 01:12:58,131
Necesito que me devuelvan mi espacio.

1649
01:13:00,142 --> 01:13:02,570
-Esto se siente realmente extremo.

1650
01:13:02,673 --> 01:13:06,110
Las bolsas y el embalaje y...

1651
01:13:06,212 --> 01:13:07,576
Quiero decir, ¿es esto...?

1652
01:13:07,678 --> 01:13:09,209
-Todo esto ha pasado
muy rápido,

1653
01:13:09,311 --> 01:13:12,882
y no tengo casa propia
para procesar mis propios sentimientos,

1654
01:13:12,984 --> 01:13:16,223
y no puedo tenerte aquí
mientras intento hacer eso,

1655
01:13:16,325 --> 01:13:19,894
entonces...
- ¿Estás rompiendo conmigo?

1656
01:13:19,996 --> 01:13:21,327
¿Es eso lo que es esto?

1657
01:13:21,429 --> 01:13:22,909
¿Quieres tu llave?
¿Es esto como...?

1658
01:13:22,991 --> 01:13:24,792
-Puedes quedarte
mi llave o devolverla,

1659
01:13:24,894 --> 01:13:28,165
como, lo que quieras.
Yo-yo sólo...

1660
01:13:28,267 --> 01:13:30,630
Necesito algo de espacio.

1661
01:13:30,732 --> 01:13:33,507
Eh...

1662
01:13:38,144 --> 01:13:39,480
Esto simplemente apesta.

1663
01:13:40,646 --> 01:13:42,010
Sí, lo sé.

1664
01:13:45,154 --> 01:13:48,152
¡Vamos, rojo!

1665
01:13:48,254 --> 01:13:49,284
-¡Vamos, rojo!

1666
01:14:02,371 --> 01:14:03,745
-Solo nos vamos
tener una charla rápida

1667
01:14:03,769 --> 01:14:05,043
sobre cosas de horarios.
- Está bien, suena bien.

1668
01:14:05,067 --> 01:14:06,767
Y luego nos encontraremos
en el auto?

1669
01:14:06,869 --> 01:14:08,470
- Nos vemos pronto.
- Está bien, chicos.

1670
01:14:08,572 --> 01:14:10,070
-No les des demasiado.

1671
01:14:10,172 --> 01:14:12,052
- Encantado de verte, Jack.
- Me alegro de verte también.

1672
01:14:12,076 --> 01:14:14,086
- ¿Vienes en un par de minutos?
- Sí, un par de minutos.

1673
01:14:14,110 --> 01:14:17,081
- No le des demasiado.
- Un par de minutos.

1674
01:14:17,183 --> 01:14:18,679
¿Cómo estás?

1675
01:14:18,781 --> 01:14:20,085
-Bien.
Sí, ¿cómo estás?

1676
01:14:20,187 --> 01:14:21,453
-¿Bueno o genial?

1677
01:14:21,555 --> 01:14:22,875
-todavía lo estás haciendo
bueno o genial?

1678
01:14:22,959 --> 01:14:24,258
-¿Bueno o genial?

1679
01:14:24,360 --> 01:14:25,760
Porque, bueno,
para ti específicamente,

1680
01:14:25,823 --> 01:14:27,561
porque nunca lo dirás
eres malo.

1681
01:14:28,793 --> 01:14:32,126
- Entonces soy malo.
- ¿En realidad? Eso es progreso.

1682
01:14:33,463 --> 01:14:34,799
¿Por qué eres malo?

1683
01:14:36,171 --> 01:14:37,965
-Um, nada, de verdad.

1684
01:14:38,068 --> 01:14:39,908
solo wendy y yo
todavía estamos pasando por cosas,

1685
01:14:39,935 --> 01:14:42,374
que ha sido complicado
y, em,

1686
01:14:42,476 --> 01:14:43,756
pero he estado saliendo con una mujer nueva

1687
01:14:43,841 --> 01:14:45,838
quien ha sido maravilloso
y entonces estoy bien.

1688
01:14:45,941 --> 01:14:48,544
-¿Estás saliendo con alguien nuevo ahora?

1689
01:14:48,647 --> 01:14:50,316
-Bueno, ahora no, pero sí,

1690
01:14:50,418 --> 01:14:52,083
he estado viendo
Alguien nuevo, sí.

1691
01:14:52,185 --> 01:14:54,513
-¿Tan pronto?

1692
01:14:54,616 --> 01:14:56,122
Muy Jack.

1693
01:14:56,224 --> 01:14:57,720
Mmm.

1694
01:14:57,822 --> 01:14:59,554
Intentaré no ofenderme
a eso.

1695
01:14:59,656 --> 01:15:00,754
-No, no lo digo en serio...

1696
01:15:00,856 --> 01:15:02,494
Es un rasgo encantador en cierto modo,

1697
01:15:02,596 --> 01:15:04,360
pero también espero por ti
algo de espacio

1698
01:15:04,462 --> 01:15:06,765
o tiempo para procesar.

1699
01:15:08,236 --> 01:15:09,768
No quiero excederme.

1700
01:15:10,635 --> 01:15:12,702
Pero lo haré.

1701
01:15:12,804 --> 01:15:14,835
-Me voy a ir,
Bueno, da de comer a los patos.

1702
01:15:14,937 --> 01:15:16,607
- Sí, pero gracias.
- Está bien.

1703
01:15:16,709 --> 01:15:18,344
- Es un buen consejo.
- No, no, no, sí.

1704
01:15:18,446 --> 01:15:20,609
-Y estaremos en contacto
esta semana.

1705
01:15:20,711 --> 01:15:22,979
Te lo agradezco.
- Bien.

1706
01:15:33,296 --> 01:15:34,862
-Me acaba de decir
sobre este lugar.

1707
01:15:34,964 --> 01:15:36,025
Es, um...

1708
01:15:37,597 --> 01:15:39,529
Ya sabes, es un lugar temporal,

1709
01:15:39,631 --> 01:15:41,831
pero por ahora está bien.

1710
01:15:41,933 --> 01:15:43,549
Hay un montón de pilotos
que viven aquí.

1711
01:15:43,573 --> 01:15:45,435
Es como, no lo sé,
tres o cuatro chicos.

1712
01:15:45,537 --> 01:15:46,935
-Sí, no, es lindo.

1713
01:15:47,037 --> 01:15:49,140
-Sí, y,
uh, está justo al lado del lago,

1714
01:15:49,242 --> 01:15:50,674
entonces, ya sabes,

1715
01:15:50,776 --> 01:15:53,114
puedes caminar
al hangar.

1716
01:15:53,216 --> 01:15:54,811
Mi avión está justo enfrente.

1717
01:15:54,913 --> 01:15:56,881
- Sí, es una bonita vista.
- Sí, eso creo.

1718
01:15:58,179 --> 01:16:01,889
Muebles realmente sexys.

1719
01:16:02,458 --> 01:16:04,098
-Puedo sufrir por eso
por un poquito.

1720
01:16:04,192 --> 01:16:05,555
¿Quieres una cerveza?

1721
01:16:05,657 --> 01:16:06,891
-No, estoy bien, gracias.

1722
01:16:21,775 --> 01:16:23,906
¿Quieres ir?
tomar una copa en alguna parte?

1723
01:16:24,008 --> 01:16:26,141
me iba a encontrar
con Lindsay más tarde.

1724
01:16:28,543 --> 01:16:30,213
-Oh.

1725
01:16:30,315 --> 01:16:31,586
Eh...

1726
01:16:38,361 --> 01:16:40,727
No lo sé.
- ¿No? ¿Estás...?

1727
01:16:41,661 --> 01:16:45,028
¿Terminaste con esto o...?

1728
01:16:49,335 --> 01:16:51,201
-No, no lo soy.

1729
01:16:51,303 --> 01:16:53,371
Pero...

1730
01:16:53,473 --> 01:16:56,006
¿eres tú?

1731
01:16:57,707 --> 01:17:00,244
-No, creo que, um...

1732
01:17:00,346 --> 01:17:01,613
Sólo vámonos...

1733
01:17:01,715 --> 01:17:04,518
solo vámonos
tomar una copa, divertirse,

1734
01:17:04,620 --> 01:17:07,283
y, ya sabes,
simplemente se siente muy pesado.

1735
01:17:07,385 --> 01:17:09,553
Entonces...

1736
01:17:09,655 --> 01:17:12,091
Sería bueno simplemente...

1737
01:17:12,193 --> 01:17:13,424
ve a divertirte.

1738
01:17:13,526 --> 01:17:15,289
-Está bien, eso me gustaría.

1739
01:17:19,061 --> 01:17:21,399
¿Con Lindsay?
- Con Lindsay.

1740
01:17:21,501 --> 01:17:22,565
-Está bien, hagámoslo.

1741
01:17:22,667 --> 01:17:25,867
Bueno.

1742
01:17:25,969 --> 01:17:27,438
-Muy bien amigos,
el comienzo de la trivia

1743
01:17:27,540 --> 01:17:28,772
en un par de minutos más.

1744
01:17:28,874 --> 01:17:31,170
Así que si quieres jugar,
por favor juega.

1745
01:17:31,272 --> 01:17:34,746
-Bueno, podríamos
solo nómbralo un número.

1746
01:17:34,848 --> 01:17:36,780
Podemos ser el único nombre del equipo.
ese es un número.

1747
01:17:36,882 --> 01:17:38,550
-esta preguntando
para un número, para ser justos.

1748
01:17:38,652 --> 01:17:40,584
-Podríamos simplemente ser
Equipo número cuatro.

1749
01:17:40,686 --> 01:17:42,014
-Gracias por venir de nuevo.

1750
01:17:42,116 --> 01:17:43,822
- Sí, será divertido.
- Eh...

1751
01:17:43,924 --> 01:17:46,223
Y para que lo sepas,
Soy realmente competitivo.

1752
01:17:46,326 --> 01:17:47,726
-Ah, bien.

1753
01:17:47,828 --> 01:17:49,507
Oh, tengo que saludar
a un amigo muy rápido.

1754
01:17:49,531 --> 01:17:51,092
- Está bien, nos inscribiré.
- Excelente.

1755
01:17:51,195 --> 01:17:52,777
-Muy bien chicos,
Tenemos que conseguir un nombre de equipo.

1756
01:17:52,801 --> 01:17:55,067
Esto es... Esto...
Este no es un comienzo sólido.

1757
01:17:55,169 --> 01:17:56,302
-Ey.

1758
01:17:56,404 --> 01:17:57,600
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1759
01:17:57,702 --> 01:17:59,206
Es bueno verte.
- Mm-hmm.

1760
01:17:59,308 --> 01:18:00,638
- Guau.
- Hola, Lindsay.

1761
01:18:00,740 --> 01:18:01,980
-Oye, ¿qué pasa, hombre?
Soy Chuck.

1762
01:18:02,040 --> 01:18:03,906
- Placer.
- Sí, encantado de conocerte, amigo.

1763
01:18:04,008 --> 01:18:05,612
-No lo sabía
ibas a estar aquí.

1764
01:18:05,715 --> 01:18:07,844
-Bueno, esto es
donde vengo por trivialidades, así que...

1765
01:18:07,946 --> 01:18:11,384
-Sí.
¿De repente te gustan las trivialidades?

1766
01:18:11,486 --> 01:18:12,782
-Me invitó un amigo mío.

1767
01:18:12,884 --> 01:18:14,352
-Sube, pon el nombre de tu equipo.

1768
01:18:14,454 --> 01:18:15,652
en la almohadilla amarilla.

1769
01:18:15,755 --> 01:18:17,250
- Ey. ¿Cómo estás?
- Ey.

1770
01:18:17,353 --> 01:18:19,193
Bien. Esta es Sara.
- Oye, encantado de conocerte.

1771
01:18:19,295 --> 01:18:20,659
-Hola Sara, ¿cómo estás?

1772
01:18:20,761 --> 01:18:22,035
- Soy Lindsay.
- Bien, encantado de conocerte.

1773
01:18:22,059 --> 01:18:24,296
-Está bien,
Nos vemos en un rato.

1774
01:18:24,398 --> 01:18:25,398
- Nos vemos.
- Sí.

1775
01:18:25,468 --> 01:18:26,542
- Hasta luego.
- Buena suerte.

1776
01:18:26,566 --> 01:18:27,731
-Vámonos aquí mismo.

1777
01:18:27,833 --> 01:18:30,468
-Está bien, nombre del equipo.
Alguien, por favor.

1778
01:18:30,570 --> 01:18:31,701
-¿Cómo los conoces?

1779
01:18:31,803 --> 01:18:33,205
-Uh, sólo algunos viejos amigos.

1780
01:18:33,307 --> 01:18:34,604
- Oh.
- Sí.

1781
01:18:34,706 --> 01:18:35,970
- ¿El nombre de nuestro equipo?
- Sí.

1782
01:18:36,072 --> 01:18:37,737
- Los 48 inferiores.
- Ah, es perfecto.

1783
01:18:37,839 --> 01:18:39,447
-Sí, lo sé.

1784
01:18:39,549 --> 01:18:41,415
-Entonces estamos
seguro que va a ganar.

1785
01:18:41,517 --> 01:18:42,877
- Sí, lo sabía de todos modos.
- Sí.

1786
01:18:42,913 --> 01:18:44,483
-Eso nos lleva a la ronda 3.

1787
01:18:44,585 --> 01:18:46,413
Nuestra pregunta de la tercera ronda es esta.

1788
01:18:46,515 --> 01:18:49,389
Puedes usar dos de tu puntuación.
hojas para este.

1789
01:18:49,491 --> 01:18:51,183
Hay 10 respuestas correctas.

1790
01:18:51,285 --> 01:18:54,089
En el juego de béisbol...
- Joder.

1791
01:18:54,192 --> 01:18:57,058
- hay 10
diferentes maneras de llegar a la base.

1792
01:18:57,160 --> 01:18:59,758
¿Cuáles son esas 10 formas?
- Maldita sea.

1793
01:19:01,504 --> 01:19:02,899
-Es donde decide el jardinero.

1794
01:19:03,001 --> 01:19:04,142
si quieren
para sacarte en el segundo

1795
01:19:04,166 --> 01:19:06,038
y luego obtienes
para subir primero.

1796
01:19:06,140 --> 01:19:08,609
- Bueno.
- Está bien, entonces tienes
interferencia del receptor.

1797
01:19:08,711 --> 01:19:10,473
-Está bien, vaya.
Estoy impresionado. Esto está caliente.

1798
01:19:12,343 --> 01:19:14,775
-Nunca ha habido
un equipo profesional en Alaska.

1799
01:19:14,877 --> 01:19:16,749
Este no es mi juego.

1800
01:19:16,852 --> 01:19:18,652
-Pero no jugaste
cuando estabas creciendo?

1801
01:19:18,721 --> 01:19:19,825
-Formas de llevarse bien...
No. Maneras de llegar a la base.

1802
01:19:19,849 --> 01:19:20,947
-Regla básica doble.

1803
01:19:21,049 --> 01:19:22,456
-Oh, ya sé lo que es eso.

1804
01:19:22,558 --> 01:19:24,021
cuando rebota sobre la valla.

1805
01:19:24,123 --> 01:19:26,425
- Eso es exactamente correcto.
- Quedan 30 segundos, jugadores.

1806
01:19:26,527 --> 01:19:29,228
Veamos algunas respuestas.

1807
01:19:29,330 --> 01:19:30,628
-Ay dios mío.

1808
01:19:30,730 --> 01:19:32,466
-La nueva regla de entradas extra,

1809
01:19:32,568 --> 01:19:34,098
donde alguien comienza en segundo lugar.

1810
01:19:34,200 --> 01:19:36,763
-Es tan... Como, honestamente,
Somos los peores estudiantes.

1811
01:19:40,008 --> 01:19:42,873
-Es mejor simplemente contribuir.
un montón de garabatos.

1812
01:19:42,975 --> 01:19:44,615
-¿Tuviste...?
¿Tenías otro?

1813
01:19:44,679 --> 01:19:45,919
-Escribí un montón, amigo.

1814
01:19:46,011 --> 01:19:47,451
- Sólo ve a entregarlo.
- Sube ahí.

1815
01:19:53,017 --> 01:19:54,553
-Que carajo
te pasa?

1816
01:19:54,655 --> 01:19:56,018
¿Qué carajo estás haciendo?

1817
01:19:56,120 --> 01:19:57,600
-me estoy lavando las manos
en el baño.

1818
01:19:57,691 --> 01:19:59,187
-No, ¿estás en putas trivias?

1819
01:19:59,289 --> 01:20:01,320
Trayendo a esta maldita chica
Aquí a mi casa.

1820
01:20:01,422 --> 01:20:03,422
- No es <i> tu</i> lugar.
- ¡Sí, lo es!

1821
01:20:03,524 --> 01:20:05,244
- No, no lo es.
- Sabes que vengo aquí.

1822
01:20:05,331 --> 01:20:07,207
Hago trivia todo el tiempo
tiempo. Odias las malditas trivialidades.

1823
01:20:07,231 --> 01:20:09,295
-Me gusta esta noche
porque fui invitado!

1824
01:20:09,397 --> 01:20:11,132
- Ah, por favor.
- Y por eso vine,

1825
01:20:11,234 --> 01:20:13,134
porque fui invitado
por mi persona.

1826
01:20:13,236 --> 01:20:14,973
-lo estas intentando
para ponerme celoso.

1827
01:20:15,075 --> 01:20:16,720
Como carajo se llame.
- Su nombre es Sara.

1828
01:20:16,744 --> 01:20:18,038
-No me importa cómo se llame.

1829
01:20:18,140 --> 01:20:19,305
-Estás actuando como un maníaco.

1830
01:20:19,407 --> 01:20:21,446
estas de pie
en el baño de hombres.

1831
01:20:22,717 --> 01:20:26,082
Esto es tan loco.
Sal de aquí.

1832
01:20:26,184 --> 01:20:29,420
Estaba meando.

1833
01:20:29,522 --> 01:20:31,290
-Ay dios mío.

1834
01:20:33,157 --> 01:20:35,658
Sólo lo estás intentando
para ponerme celoso.

1835
01:20:35,760 --> 01:20:37,325
Este es un movimiento.

1836
01:20:37,427 --> 01:20:40,700
Obviamente no me has superado.
No te he superado.

1837
01:20:40,802 --> 01:20:42,870
Te amo.
Quiero estar contigo.

1838
01:20:42,972 --> 01:20:45,233
Quiero casarme contigo.
Quiero tener hijos contigo.

1839
01:20:45,335 --> 01:20:48,238
Quiero hacer todas esas cosas.
Has ganado.

1840
01:20:48,340 --> 01:20:51,004
-Pero ¿por qué has dicho?
¿Todo lo contrario hasta ahora?

1841
01:20:51,106 --> 01:20:52,878
Sólo estás actuando como un loco

1842
01:20:52,981 --> 01:20:54,759
porque estas celoso
y no te refieres a esto.

1843
01:20:54,783 --> 01:20:57,711
-Estoy totalmente celoso,
pero lo digo en serio.

1844
01:20:57,813 --> 01:20:59,081
Por favor.

1845
01:20:59,183 --> 01:21:01,116
Por favor, haré cualquier cosa
que tu quieras.

1846
01:21:01,218 --> 01:21:03,017
Voy a romper con Chuck.
- Bueno.

1847
01:21:03,119 --> 01:21:04,790
-Vas a "romper" con ella.

1848
01:21:04,892 --> 01:21:06,658
- No es "romper".
- Sí, lo es.

1849
01:21:06,761 --> 01:21:08,190
Es "romper".
- No, no lo es.

1850
01:21:08,293 --> 01:21:09,867
-Sí, lo es.
Sí, lo es. Pero eso está bien.

1851
01:21:09,891 --> 01:21:11,597
Lo que sea.

1852
01:21:11,699 --> 01:21:13,600
Voy a romper con Chuck.

1853
01:21:13,702 --> 01:21:15,599
Se acabó.
Quiero estar contigo.

1854
01:21:15,701 --> 01:21:18,372
-Wendy, te amo.

1855
01:21:18,474 --> 01:21:20,772
No, estás actuando como un loco.

1856
01:21:20,874 --> 01:21:22,234
estas loco
ahora mismo.

1857
01:21:22,337 --> 01:21:23,939
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

1858
01:21:24,042 --> 01:21:25,245
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

1859
01:21:25,347 --> 01:21:27,414
-¡No, no lo soy!

1860
01:21:27,516 --> 01:21:29,710
-No te creo.

1861
01:21:45,399 --> 01:21:47,127
-Eh...

1862
01:21:47,229 --> 01:21:49,501
Lo siento, no lo sabía, eh...

1863
01:21:49,603 --> 01:21:51,138
- Sólo vete.
- Bueno.

1864
01:21:51,240 --> 01:21:54,674
-Solo vete.

1865
01:21:54,776 --> 01:21:56,938
-El homónimo de Seward, Alaska,

1866
01:21:57,040 --> 01:21:59,613
Es William Henry Seward.

1867
01:21:59,715 --> 01:22:02,882
el sirvio
¿En qué posición del gabinete?

1868
01:22:02,984 --> 01:22:05,446
y con que dos...
- Secretario de Estado.

1869
01:22:05,548 --> 01:22:08,114
Fue Secretario de Estado.
Lo sé con seguridad.

1870
01:22:08,216 --> 01:22:10,017
-¿Cómo sabes eso?

1871
01:22:10,119 --> 01:22:11,858
-Mis hijos literalmente simplemente...

1872
01:22:11,960 --> 01:22:14,192
-Está bien, ¿puedes simplemente
hacer una... ¿una suposición?

1873
01:22:14,294 --> 01:22:16,168
Yo digo Fiscal General.
¿Están de acuerdo con eso?

1874
01:22:16,192 --> 01:22:17,563
-Fiscal General, eso es genial.

1875
01:22:17,665 --> 01:22:19,161
Genial.
- Bueno.

1876
01:22:19,263 --> 01:22:20,698
-Hacer Fiscal General,
eso es genial.

1877
01:22:20,800 --> 01:22:22,129
-¿Y luego qué presidentes?

1878
01:22:22,232 --> 01:22:23,669
-Sé que uno de ellos es Lincoln.

1879
01:22:23,771 --> 01:22:25,132
-Tienes razón, porque él...

1880
01:22:25,235 --> 01:22:26,935
-Sí.
Yo sólo... no tengo idea.

1881
01:22:27,037 --> 01:22:28,301
-Literalmente no importa

1882
01:22:28,403 --> 01:22:29,942
porque estamos ganando
por tanto

1883
01:22:30,044 --> 01:22:31,182
que simplemente estamos avergonzando
gente ahora,

1884
01:22:31,206 --> 01:22:32,438
entonces creo que estamos bien.

1885
01:22:32,540 --> 01:22:33,720
-Sí, nos vamos.
para conseguir dos de los tres.

1886
01:22:33,744 --> 01:22:35,045
-Bueno.

1887
01:22:35,147 --> 01:22:37,415
-Literalmente nombre
un solo presidente.

1888
01:22:37,517 --> 01:22:38,517
-Bueno.

1889
01:22:38,617 --> 01:22:40,315
-Uno.

1890
01:22:40,417 --> 01:22:42,486
-George Washington.
- Alaska no era un estado.

1891
01:22:42,588 --> 01:22:44,019
-Bueno.

1892
01:22:44,122 --> 01:22:46,188
- Está bien. Eh...
-Roosevelt.

1893
01:22:46,290 --> 01:22:47,732
Escribe, sólo...
solo escribe...

1894
01:22:47,756 --> 01:22:50,558
-Lo estoy anotando.
Wendy, dame otro.

1895
01:22:52,131 --> 01:22:53,733
Está bien.
- Queremos agradecerles a todos.

1896
01:22:53,835 --> 01:22:55,362
por salir
a trivia en Coots

1897
01:22:55,464 --> 01:22:57,636
un martes por la noche.
Muchas gracias.

1898
01:22:57,738 --> 01:22:59,299
Estamos aquí todos los martes.

1899
01:22:59,401 --> 01:23:00,939
Incluso si no hay nadie aquí, yo estoy aquí.

1900
01:23:01,041 --> 01:23:02,370
Me pagan para estar aquí.
Me encanta.

1901
01:23:02,472 --> 01:23:04,704
Cuéntaselo a tus amigos.
Cuéntaselo a tus seres queridos.

1902
01:23:04,806 --> 01:23:08,444
$ 100 en dólares de barra de Coots
siempre para nuestros ganadores.

1903
01:23:10,081 --> 01:23:12,351
-Bueno.
Lo hicimos totalmente.

1904
01:23:12,453 --> 01:23:14,588
-Bien.

1905
01:23:14,690 --> 01:23:16,017
-¿Estás bien?
¿Qué pasó?

1906
01:23:16,119 --> 01:23:17,686
- Nada.
- ¿Seguro?

1907
01:23:17,788 --> 01:23:19,124
-Sí.

1908
01:23:19,226 --> 01:23:22,627
En realidad, ¿podemos hablar?
¿Un ratito afuera?

1909
01:23:22,729 --> 01:23:24,365
¿Te importa?
- No.

1910
01:23:24,467 --> 01:23:26,632
-Gracias.
Lo siento.

1911
01:23:26,734 --> 01:23:29,064
- ¿Debería...?
- Sí.

1912
01:23:29,167 --> 01:23:31,497
-Necesito esas respuestas, jugadores.

1913
01:23:31,599 --> 01:23:34,035
- ¿Todo bien?
- Sí, eso creo.

1914
01:23:34,137 --> 01:23:36,009
Uno...
- ¿Qué está sucediendo?

1915
01:23:36,111 --> 01:23:39,076
-Creo que tengo que terminar con esto.
entre tú y yo,

1916
01:23:39,178 --> 01:23:40,452
aunque
realmente no quiero

1917
01:23:40,476 --> 01:23:41,909
porque creo
es el movimiento correcto.

1918
01:23:44,513 --> 01:23:47,784
¿Es esto un poco?
- Que no es. Es, eh...

1919
01:23:47,886 --> 01:23:49,254
me gustas mucho

1920
01:23:49,356 --> 01:23:51,331
y creo que eres tan genial
y eres tan emocionante,

1921
01:23:51,355 --> 01:23:53,686
pero no puedo seguir
haciendo esto porque...

1922
01:23:53,788 --> 01:23:56,528
Yo solo... no lo soy
emocionalmente listo ahora mismo

1923
01:23:56,630 --> 01:23:58,096
para hacer esto.

1924
01:23:58,198 --> 01:24:00,193
ese no es mi amigo
en la mesa de allá arriba.

1925
01:24:00,295 --> 01:24:02,535
Mentí. Ese es mi ex.

1926
01:24:02,637 --> 01:24:04,697
- Bueno.
- Y...

1927
01:24:04,799 --> 01:24:08,603
-Y tu estas eligiendo
para decirme eso ahora mismo?

1928
01:24:09,638 --> 01:24:11,744
-Sí, no quiero
para continuar esto contigo

1929
01:24:11,847 --> 01:24:13,020
y te llevará por otro camino.

1930
01:24:13,044 --> 01:24:15,313
Sólo necesito decírtelo.

1931
01:24:15,415 --> 01:24:19,949
-Sí, pero lo hubiera hecho.
Preferí esta información

1932
01:24:20,051 --> 01:24:22,214
Hace horas o muchas fechas.

1933
01:24:22,316 --> 01:24:24,119
Lo siento mucho... lo siento.

1934
01:24:24,221 --> 01:24:25,691
-No estoy contento con mi comportamiento.

1935
01:24:25,793 --> 01:24:27,393
Me da vergüenza.

1936
01:24:27,495 --> 01:24:30,163
-La cosa es que lo entiendo
las relaciones son complicadas,

1937
01:24:30,265 --> 01:24:33,928
así que realmente deseo
me hubieras dicho esto

1938
01:24:34,030 --> 01:24:35,497
cuando nos conocimos,

1939
01:24:35,599 --> 01:24:38,038
para que pudiéramos tener
lo abordó de otra manera.

1940
01:24:38,140 --> 01:24:40,399
Quiero decir, tú eras el indicado
eso estaba intensificando esto,

1941
01:24:40,502 --> 01:24:42,338
como empujar.
Estoy tan confundido.

1942
01:24:42,440 --> 01:24:44,270
Es una locura.
- Porque me gustas mucho.

1943
01:24:44,372 --> 01:24:46,043
Y si ella no estuviera aquí,

1944
01:24:46,145 --> 01:24:48,275
Te perseguiría.

1945
01:24:48,378 --> 01:24:50,249
-Mm-hmm.
Bueno, en cierto modo lo hiciste.

1946
01:24:50,351 --> 01:24:52,271
Creo que es bastante jodido.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1947
01:24:52,352 --> 01:24:54,314
Siento que somos amables
demasiado viejo para esto.

1948
01:24:54,416 --> 01:24:56,120
Como si fuéramos... Y luego, como,

1949
01:24:56,222 --> 01:24:58,592
dejarme
en medio de un bar.

1950
01:24:58,694 --> 01:25:00,158
-Es una puta locura.

1951
01:25:00,260 --> 01:25:02,356
Y me estoy volviendo loco
y estoy siendo injusto.

1952
01:25:02,458 --> 01:25:04,197
-Bueno, creo
voy a ir...

1953
01:25:06,660 --> 01:25:08,331
Antes de decir algo me arrepiento.

1954
01:25:08,433 --> 01:25:11,672
Pero buena suerte.
Espero que te funcione.

1955
01:25:11,774 --> 01:25:13,173
-Esto es un puto desastre.

1956
01:25:24,951 --> 01:25:26,348
-Gracias por las bebidas.

1957
01:25:26,450 --> 01:25:27,988
-Sí. quieres
para volver a la mia?

1958
01:25:28,090 --> 01:25:30,624
Aún no está armado
pero podemos...

1959
01:25:30,726 --> 01:25:31,991
-No, no, sólo estoy cansada.

1960
01:25:32,093 --> 01:25:34,994
Y sabes,
esta noche, yo no...

1961
01:25:35,096 --> 01:25:37,227
esto solo
No ha sido tan divertido, así que...

1962
01:25:37,329 --> 01:25:39,029
solo quiero ir a casa
y vete a la cama.

1963
01:25:39,131 --> 01:25:41,801
-¿Qué carajo está pasando?

1964
01:25:41,904 --> 01:25:43,144
¿Qué está pasando realmente?

1965
01:25:43,235 --> 01:25:44,515
tu vienes
me invitas a salir.

1966
01:25:44,599 --> 01:25:46,533
Aparece este maldito imbécil.

1967
01:25:46,635 --> 01:25:48,335
¿Sabía él?
¿Estarías aquí?

1968
01:25:48,438 --> 01:25:49,775
- No sé.
- ¿No lo sabes?

1969
01:25:49,877 --> 01:25:51,237
-No sé. Yo solo...

1970
01:25:51,339 --> 01:25:52,539
-No tienes idea

1971
01:25:52,641 --> 01:25:54,210
que podría tener
posiblemente sucedió.

1972
01:25:54,312 --> 01:25:56,315
-Wendy.
Wendy, ¿puedo hablar contigo?

1973
01:25:56,417 --> 01:25:58,061
-Estamos en medio de un
conversación. ¿Te importa?

1974
01:25:58,085 --> 01:25:59,513
-Cariño,
¿Puedo hablar contigo?

1975
01:25:59,615 --> 01:26:01,251
-Ella no es tu amor.
¿Te importa?

1976
01:26:01,353 --> 01:26:02,692
- Estoy agotado.
- Retrocede, carajo.

1977
01:26:02,716 --> 01:26:04,186
-Estás fuera de tu alcance, hombre.

1978
01:26:04,288 --> 01:26:05,986
- Retrocede, carajo.
- ¡Detener!

1979
01:26:06,088 --> 01:26:07,626
¡Detener!

1980
01:26:07,728 --> 01:26:09,556
¡Ay dios mío!

1981
01:26:09,658 --> 01:26:11,525
Déjame en paz.
No quiero hablar.

1982
01:26:11,627 --> 01:26:13,867
Déjame en paz.
Me voy a casa.

1983
01:26:13,969 --> 01:26:17,330
-Envíame un mensaje de texto cuando llegues sano y salvo a casa.

1984
01:26:17,432 --> 01:26:20,540
Jack, simplemente aléjate.

1985
01:26:20,642 --> 01:26:22,367
-Wendy. Wendy.

1986
01:26:22,469 --> 01:26:24,071
Wendy, basta.

1987
01:26:24,173 --> 01:26:26,142
-¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

1988
01:26:26,244 --> 01:26:28,210
-¿Que estás haciendo en este momento?

1989
01:26:28,312 --> 01:26:29,883
-¿Qué carajo estás haciendo?

1990
01:26:29,985 --> 01:26:31,413
¿Qué fue eso?
- ¿Qué carajo?

1991
01:26:31,515 --> 01:26:33,048
Me dijiste que rompiera
con ella...

1992
01:26:33,150 --> 01:26:34,716
-¡Ahora no!

1993
01:26:34,818 --> 01:26:36,496
No lo dije en serio en este segundo.
delante de todos.

1994
01:26:36,520 --> 01:26:37,988
-¿Cuando?
¿En una puta semana y media?

1995
01:26:38,090 --> 01:26:39,927
-¡Seguro! ¡Pero dijiste que no!

1996
01:26:40,029 --> 01:26:41,388
-Sí,
pero luego cambié de opinión,

1997
01:26:41,490 --> 01:26:43,062
y ahora estás actuando como un loco.

1998
01:26:43,164 --> 01:26:45,094
-Mira que carajo
estás usando.

1999
01:26:45,196 --> 01:26:47,300
¿Por qué estás en este bar?

2000
01:26:47,402 --> 01:26:50,329
Nunca haces cosas como esta.
¿Quién carajo eres tú?

2001
01:26:50,431 --> 01:26:52,401
¿Maldito señor Alaska?

2002
01:26:52,503 --> 01:26:54,406
vas a ir
acampar con tus hijos,

2003
01:26:54,508 --> 01:26:57,142
salir con mis amigos,
llevándolos a todos a cenar.

2004
01:26:57,244 --> 01:26:59,342
Eres completamente
persona diferente.

2005
01:26:59,444 --> 01:27:01,214
Y no tiene nada que ver
con amarme.

2006
01:27:01,316 --> 01:27:03,378
no tiene nada que ver
con querer estar conmigo.

2007
01:27:03,480 --> 01:27:04,621
tu solo me querías
cuando pensaste

2008
01:27:04,645 --> 01:27:06,785
ya no podrías tenerme.

2009
01:27:06,887 --> 01:27:09,287
Así que déjame en paz.

2010
01:27:22,003 --> 01:27:23,435
-Me gustaría retirar el dinero, por favor.

2011
01:27:27,941 --> 01:27:30,043
-♪ No me importa ♪

2012
01:27:30,145 --> 01:27:33,406
♪ impreciso
la fortuna que adquirimos ♪

2013
01:27:33,508 --> 01:27:35,379
♪ Por el placer ♪

2014
01:27:35,481 --> 01:27:39,181
♪ ¿Nuestra juventud permanecerá?
o morirá? ♪

2015
01:27:39,283 --> 01:27:41,447
♪ Por el placer ♪

2016
01:27:41,549 --> 01:27:47,421
♪ Puedo sentirlo moverse ♪

2017
01:27:47,523 --> 01:27:49,024
-Te estoy colgando, hombre.

2018
01:27:49,126 --> 01:27:50,522
Buena charla.

2019
01:27:50,624 --> 01:27:55,865
-♪ Estamos perdiendo la atadura ♪

2020
01:28:17,885 --> 01:28:21,057
♪ Te seguí,
payaso efigie ♪

2021
01:28:21,159 --> 01:28:23,823
♪ Inmersiones con poca iluminación ♪

2022
01:28:23,925 --> 01:28:26,766
♪ Rueda de tu lengua,
ingresos maravillosos ♪

2023
01:28:26,868 --> 01:28:30,101
♪ Eliminación gradual ♪

2024
01:28:30,204 --> 01:28:32,201
-Buenas tardes.
Mi nombre es Chuck.

2025
01:28:32,303 --> 01:28:33,805
Voy a ser tu piloto.

2026
01:28:35,172 --> 01:28:37,776
Uh, um, fuego.

2027
01:28:39,144 --> 01:28:40,342
Hay un incendio

2028
01:28:40,444 --> 01:28:41,840
eh, que no habrá...

2029
01:28:41,942 --> 01:28:45,478
-♪ Impreciso
la fortuna que adquirimos ♪

2030
01:28:45,580 --> 01:28:47,715
♪ Por el placer ♪

2031
01:28:47,817 --> 01:28:51,123
♪ ¿Nuestra juventud permanecerá?
o morirá? ♪

2032
01:28:51,225 --> 01:28:52,958
-Está bien,
Juego contra quien gane.

2033
01:28:53,060 --> 01:28:54,457
- Te tengo.
- Está bien, está bien.

2034
01:28:54,559 --> 01:28:57,831
-♪ Impreciso
la fortuna que adquirimos ♪

2035
01:28:57,933 --> 01:28:59,859
♪ Por el placer ♪

2036
01:28:59,961 --> 01:29:03,837
♪ ¿Nuestra juventud permanecerá?
o morirá? ♪

2037
01:29:03,939 --> 01:29:07,006
♪ Por el placer ♪

2038
01:29:07,108 --> 01:29:09,070
- Lo siento.
- Está todo bien.

2039
01:29:12,846 --> 01:29:14,241
-Está bien.

2040
01:29:14,343 --> 01:29:15,613
Eso estuvo bien.

2041
01:29:16,918 --> 01:29:18,678
¡Ey!

2042
01:29:18,780 --> 01:29:20,713
- ¿Qué pasa? Soy Chuck.
- Soy María.

2043
01:29:20,815 --> 01:29:22,853
- Encantado de conocerte, María.
- Tú también.

2044
01:30:17,108 --> 01:30:18,208
-Hola Ted.

2045
01:30:18,310 --> 01:30:19,406
<i>-Hola, Wendy. ¿Cómo estás?</i>

2046
01:30:19,508 --> 01:30:20,940
-Bien. ¿Cómo estás?

2047
01:30:21,042 --> 01:30:23,450
<i>-Estoy bien.
Pero, um, sé que te lo dije</i>

2048
01:30:23,552 --> 01:30:25,814
<i>Te iba a dar
primera oportunidad en el barco.</i>

2049
01:30:25,916 --> 01:30:29,283
<i>Pero tengo otro chico.
Está realmente interesado.</i>

2050
01:30:29,385 --> 01:30:30,617
<i>Tiene efectivo.</i>

2051
01:30:30,719 --> 01:30:32,688
<i>Él realmente quiere esto.</i>

2052
01:30:32,790 --> 01:30:35,127
<i>¿Hay alguna manera?
¿Se te ocurre?</i>

2053
01:30:35,229 --> 01:30:37,590
-Oh, Ted, gracias por llamar.

2054
01:30:37,692 --> 01:30:40,132
pero no, no puedo ahora.

2055
01:30:40,235 --> 01:30:42,867
No es el momento adecuado y...

2056
01:30:42,970 --> 01:30:44,337
está bien.

2057
01:30:44,440 --> 01:30:47,038
<i>-le dije
Necesitaba llamarte primero.</i>

2058
01:30:47,140 --> 01:30:48,540
<i>Pero si está bien,</i>

2059
01:30:48,642 --> 01:30:50,253
<i>Voy a seguir adelante
y acepta su oferta.</i>

2060
01:30:50,277 --> 01:30:51,605
-Sí, lo entiendo totalmente.

2061
01:30:51,707 --> 01:30:53,244
Gracias por hacérmelo saber.

2062
01:30:53,347 --> 01:30:56,549
-♪ Te mostraré quién soy ♪

2063
01:30:58,051 --> 01:31:00,146
Oye.

2064
01:31:02,454 --> 01:31:04,524
Ahí está ella.

2065
01:31:05,922 --> 01:31:11,457
-Yo... no puedo creerlo.
Tú sugeriste este lugar.

2066
01:31:12,896 --> 01:31:15,697
-Chocante.
Después de lo que pasó la última vez.

2067
01:31:15,799 --> 01:31:17,666
-¿Elegiste esta mesa?
¿a propósito?

2068
01:31:17,768 --> 01:31:19,104
Sí. Por supuesto que lo hice.

2069
01:31:19,206 --> 01:31:20,569
-La escena del crimen.

2070
01:31:20,671 --> 01:31:23,836
Estoy teniendo trastorno de estrés postraumático
ante lo sucedido.

2071
01:31:23,938 --> 01:31:26,244
- Estaba emocionado.
- Sí, por supuesto.

2072
01:31:26,346 --> 01:31:27,676
-Aquí no me juzgaron.

2073
01:31:27,778 --> 01:31:30,246
Aquí te juzgaron.

2074
01:31:30,348 --> 01:31:32,917
-Y yo y nosotros.

2075
01:31:35,257 --> 01:31:37,488
¿Cómo estás? ¿Bien?

2076
01:31:37,590 --> 01:31:39,353
-En realidad soy bastante bueno.
¿Cómo estás?

2077
01:31:39,455 --> 01:31:41,261
-Bueno, sí.

2078
01:31:41,363 --> 01:31:45,165
Recibí una llamada de Ted.
el chico del barco.

2079
01:31:45,267 --> 01:31:47,565
Alguien compró el barco.
- Oh, no.

2080
01:31:47,668 --> 01:31:51,063
-Sí, estaba un poco desanimado.
pero está bien.

2081
01:31:51,166 --> 01:31:52,579
-Bueno, ¿y si entramos?
con una oferta mayor?

2082
01:31:52,603 --> 01:31:54,303
¿Crees que lo aceptará?

2083
01:31:54,405 --> 01:31:55,903
- No puedo.
- Puede.

2084
01:31:56,005 --> 01:31:58,003
-Ya sabes,
simplemente no es el momento adecuado.

2085
01:31:58,105 --> 01:31:59,874
-Bueno, tal vez
tienes un viejo amigo

2086
01:31:59,977 --> 01:32:03,315
quien estaba dispuesto
para comprar el barco para usted

2087
01:32:03,417 --> 01:32:06,150
y le devuelves el dinero a ese viejo amigo

2088
01:32:06,252 --> 01:32:07,517
un dólar al día,

2089
01:32:07,619 --> 01:32:10,717
y lo haremos
un acuerdo de 50 años.

2090
01:32:10,820 --> 01:32:12,524
- Eso es tan lindo.
- Vamos a hacerlo.

2091
01:32:12,627 --> 01:32:14,692
-Creo que es solo
una señal de que no es mío.

2092
01:32:14,794 --> 01:32:16,568
-Porque realmente lo haría
Me gustaría comprarlo para ti

2093
01:32:16,592 --> 01:32:17,822
si lo quieres.

2094
01:32:17,924 --> 01:32:19,231
-Realmente lo aprecio.

2095
01:32:19,334 --> 01:32:22,732
- Bueno.
- Sí, pero está bien.

2096
01:32:22,835 --> 01:32:24,963
-Bueno, me niego
dejar que este día sea una decepción

2097
01:32:25,065 --> 01:32:28,034
porque
Estoy tan emocionado de verte

2098
01:32:28,136 --> 01:32:31,307
que encargué
algunas obras de arte para ti.

2099
01:32:31,409 --> 01:32:32,409
- Oh, vaya.
- Sí,

2100
01:32:32,511 --> 01:32:34,873
de un artista local de Alaska.

2101
01:32:34,976 --> 01:32:37,548
- Guau.
- Ella es de Anchorage.

2102
01:32:37,650 --> 01:32:39,778
Uno de nuestros favoritos
recuerdos juntos.

2103
01:32:39,880 --> 01:32:41,588
- Bueno.
- Lo cual estoy seguro

2104
01:32:41,690 --> 01:32:43,749
lo recordarás de inmediato
y tener todos los detalles.

2105
01:32:43,851 --> 01:32:46,452
Ella tiene un nombre,

2106
01:32:46,554 --> 01:32:47,554
Abby.

2107
01:32:47,591 --> 01:32:49,923
Ay dios mío.

2108
01:32:50,025 --> 01:32:51,440
-Esto fue, no lo sé.
si lo recuerdas,

2109
01:32:51,464 --> 01:32:53,565
pero la primera vez que colgamos,

2110
01:32:53,668 --> 01:32:56,201
ella hizo ese dibujo,
y me encontré con ello.

2111
01:32:56,303 --> 01:32:58,501
- Me encanta.
- Sí.

2112
01:32:58,604 --> 01:33:00,038
-Cuando mi cabello se veía así.

2113
01:33:01,537 --> 01:33:03,276
Y yo estaba...

2114
01:33:03,378 --> 01:33:06,677
Estabas calvo.

2115
01:33:06,780 --> 01:33:09,311
- Ah, me encanta.
- Bueno, ella te quiere mucho.

2116
01:33:09,413 --> 01:33:10,413
-Los amo.

2117
01:33:10,447 --> 01:33:11,945
Gracias.

2118
01:33:12,047 --> 01:33:15,121
-Has estado
una gran influencia sobre ellos,

2119
01:33:15,223 --> 01:33:16,650
y te lo agradezco.

2120
01:33:16,752 --> 01:33:19,354
- Gracias.
- Realmente.

2121
01:33:19,456 --> 01:33:21,588
-Los amo.

2122
01:33:21,690 --> 01:33:23,223
Y yo también te amo.

2123
01:33:25,431 --> 01:33:27,593
-Sí, yo también te amo.

2124
01:33:27,695 --> 01:33:28,866
-Gracias.

2125
01:33:32,300 --> 01:33:34,536
-Y lo siento
por cómo fue todo.

2126
01:33:34,638 --> 01:33:36,309
- Sí.
- Realmente lo soy.

2127
01:33:36,411 --> 01:33:38,109
A mí también me da vergüenza.
- Yo también.

2128
01:33:40,480 --> 01:33:42,679
Soy.
Te amo mucho.

2129
01:33:42,781 --> 01:33:44,054
creo que
eres una gran persona,

2130
01:33:44,078 --> 01:33:46,818
y se volvió tan loco.
- Sí.

2131
01:33:49,884 --> 01:33:51,290
-Está bien, vamos a ordenar.

2132
01:33:51,393 --> 01:33:52,633
Antes de que empecemos a llorar aquí.

2133
01:33:52,725 --> 01:33:54,787
No puedes tener la pelea
teníamos antes

2134
01:33:54,889 --> 01:33:56,889
y luego empezar a llorar.

2135
01:33:56,991 --> 01:33:58,561
Nos institucionalizarán.

2136
01:33:58,664 --> 01:34:00,964
Vamos, por favor.
Vamos a comer.

2137
01:34:05,437 --> 01:34:07,966
- Ey.
- Ey.

2138
01:34:08,068 --> 01:34:10,202
Guau. Impresionante.
- Aquí lo tienes.

2139
01:34:10,304 --> 01:34:12,443
me llevará
20 minutos para armar.

2140
01:34:12,546 --> 01:34:14,208
- Gracias.
- Entonces estamos bien.

2141
01:34:18,385 --> 01:34:19,881
Bien, mantenlos cerrados.

2142
01:34:19,983 --> 01:34:21,884
-¿vas a ir?
para correrme contra la pared?

2143
01:34:21,986 --> 01:34:23,706
- No, no, te tengo.
- ¿Esa es la sorpresa?

2144
01:34:24,655 --> 01:34:26,990
Está bien, detente.
- Bueno.

2145
01:34:28,195 --> 01:34:29,426
-Sorpresa.

2146
01:34:29,528 --> 01:34:30,989
Dudar.

2147
01:34:31,091 --> 01:34:32,459
-¿Qué...?
¿Lo lograste?

2148
01:34:32,561 --> 01:34:33,827
-Sí.

2149
01:34:33,929 --> 01:34:36,167
-Es perfecto.
Gracias.

2150
01:34:36,269 --> 01:34:37,464
-De nada.

2151
01:34:37,566 --> 01:34:39,031
-¿Qué?

2152
01:34:39,133 --> 01:34:41,269
¿Y sabías de esto?
- Hice.

2153
01:34:41,371 --> 01:34:43,113
-Por eso no me dejaste
Consíguelo el otro día.

2154
01:34:43,137 --> 01:34:44,944
- Es por eso.
- Eres tan astuto.

2155
01:34:45,046 --> 01:34:46,608
Oh. Guau.

2156
01:34:46,710 --> 01:34:49,413
Eres tan genial.
- Oh.

2157
01:34:49,515 --> 01:34:51,878
- Tienes mucha suerte.
- Sí.

2158
01:34:51,980 --> 01:34:53,786
- Te amo.
- Yo también te amo.

2159
01:34:55,118 --> 01:34:58,585
Sé que no he estado cerca
casi lo suficiente,

2160
01:34:58,687 --> 01:35:01,360
y lo siento.

2161
01:35:01,463 --> 01:35:02,855
-Está bien.
Estás aquí ahora.

2162
01:35:02,957 --> 01:35:04,494
Quédate por ahí. Te necesitamos.

2163
01:35:04,596 --> 01:35:06,697
- Sí.
- Te amo.

2164
01:35:06,799 --> 01:35:09,434
me siento como algo,
como, realmente bueno

2165
01:35:09,536 --> 01:35:11,003
viene por ti este año.

2166
01:35:11,105 --> 01:35:12,503
-Sí.

2167
01:35:12,606 --> 01:35:15,067
- Será bueno.
- Eso espero.

2168
01:35:15,169 --> 01:35:17,472
-Estarás bien.
Estarás bien.

2169
01:35:17,574 --> 01:35:20,072
-Eso espero.

2170
01:35:20,174 --> 01:35:21,677
-Lo lamento.
Estoy seguro de que duele.

2171
01:35:21,779 --> 01:35:25,149
- Está bien.
- Estarás bien.

2172
01:35:25,251 --> 01:35:26,750
-Sí.

2173
01:35:26,852 --> 01:35:28,414
Todos estaremos bien.

2174
01:35:42,335 --> 01:35:43,631
<i>-Eh, ¿hola?</i>

2175
01:35:43,733 --> 01:35:45,730
-Oye, soy Wendy.

2176
01:36:15,434 --> 01:36:18,303
-¿Hola! Qué tal?

2177
01:36:18,405 --> 01:36:20,204
-¿Puedo subir?

2178
01:36:20,306 --> 01:36:22,407
-Eh, no.

2179
01:36:22,509 --> 01:36:24,174
Tengo a alguien arriba.

2180
01:36:24,276 --> 01:36:26,507
-Oh.

2181
01:36:26,609 --> 01:36:27,814
Bueno.

2182
01:36:30,811 --> 01:36:33,620
Eh...

2183
01:36:33,722 --> 01:36:36,853
solo iba a ver
cómo estás.

2184
01:36:36,955 --> 01:36:39,122
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Sí, bien.

2185
01:36:41,521 --> 01:36:44,160
Y quería decir
que lo siento mucho.

2186
01:36:54,439 --> 01:36:55,439
Eh...

2187
01:36:57,642 --> 01:37:00,313
Se lo agradezco.

2188
01:37:00,415 --> 01:37:03,850
- Sí.
- Yo también lo siento.

2189
01:37:10,590 --> 01:37:12,892
-¿No debería llamarte?

2190
01:37:14,024 --> 01:37:17,226
esta bien
si no quieres que lo haga.

2191
01:37:26,407 --> 01:37:27,834
-Puedes llamarme.

2192
01:37:27,936 --> 01:37:30,206
- Bueno.
- Sí.

2193
01:37:31,707 --> 01:37:34,012
-Bueno.

2194
01:37:36,417 --> 01:37:37,683
Ya nos veremos.

2195
01:37:37,785 --> 01:37:39,982
-♪ he estado esperando
por un sonido ♪

2196
01:37:40,084 --> 01:37:44,858
♪ Para llevarme
fuera de mi maldad ♪

2197
01:37:47,024 --> 01:37:50,090
♪ Me he apoyado en una sonrisa ♪

2198
01:37:50,192 --> 01:37:54,901
♪ Para sacarme de la oscuridad ♪

2199
01:37:56,298 --> 01:38:01,033
♪ Porque una vez
Sentí el brillo ♪

2200
01:38:01,135 --> 01:38:04,504
♪ Una vez me sentí divina ♪

2201
01:38:06,447 --> 01:38:10,411
♪ No era mío ♪

2202
01:38:12,215 --> 01:38:16,049
♪ Ahora estamos viviendo
por el camino ♪

2203
01:38:16,151 --> 01:38:19,893
♪ Lejos de nuestro pequeño Edén ♪

2204
01:38:21,893 --> 01:38:25,696
♪ Me temo que me delaté ♪

2205
01:38:25,799 --> 01:38:29,562
♪ Nuestro pedacito de libertad ♪

2206
01:38:31,838 --> 01:38:35,136
♪ Porque éramos cerdos en el barro ♪

2207
01:38:35,238 --> 01:38:39,110
♪ Éramos gorrión,
llave y paloma ♪

2208
01:38:40,911 --> 01:38:42,942
-Tienes mucha suerte.

2209
01:38:43,044 --> 01:38:44,280
Ella es una belleza.

2210
01:38:47,784 --> 01:38:49,322
Hola Wendy.

2211
01:38:49,424 --> 01:38:50,853
-¿Te conozco?

2212
01:38:50,956 --> 01:38:53,353
-Qué mala cita.
Eh, sí.

2213
01:38:53,455 --> 01:38:55,790
Um, tomé un par de cervezas.
aquella noche.

2214
01:38:55,892 --> 01:38:58,563
-Ay dios mío. Danny.

2215
01:38:58,665 --> 01:39:00,932
- Sí.
- Ay dios mío.

2216
01:39:01,034 --> 01:39:02,899
-No pensé
Nunca volvería a verte.

2217
01:39:03,001 --> 01:39:04,966
-Lamento mucho lo de esa noche.

2218
01:39:05,068 --> 01:39:07,433
Estaba en un lugar tan extraño.

2219
01:39:07,535 --> 01:39:09,775
-Eh, ¿puedo preguntarte?
¿Qué estás haciendo aquí?

2220
01:39:09,877 --> 01:39:12,005
-vine a despedirme
a este barco.

2221
01:39:12,107 --> 01:39:13,479
Había estado hablando con Ted.

2222
01:39:13,581 --> 01:39:15,009
- ¿Este barco?
- Sí.

2223
01:39:15,112 --> 01:39:16,541
- Oh.
- Pero me ganaste.

2224
01:39:16,644 --> 01:39:18,444
el me dijo
Había otro comprador.

2225
01:39:18,546 --> 01:39:21,583
-Sí. Está todo bien.
Estoy feliz por ti.

2226
01:39:21,685 --> 01:39:23,351
-Eh...

2227
01:39:23,453 --> 01:39:26,919
bueno lo voy a sacar
esta tarde si...

2228
01:39:27,021 --> 01:39:28,626
Eres libre.

2229
01:39:28,728 --> 01:39:30,257
-Sí, me encantaría. Sí.

2230
01:39:30,359 --> 01:39:31,826
- ¿Quieres ayudar?
- Sí, claro.

2231
01:39:31,928 --> 01:39:33,291
-Déjame ayudarte a levantarte.

2232
01:39:33,394 --> 01:39:35,161
-♪ Pueden vender para calmar ♪

2233
01:39:35,263 --> 01:39:38,536
♪ La dura quema del tiempo ♪

2234
01:39:38,638 --> 01:39:39,704
- Gracias.
- Sí.

2235
01:39:39,806 --> 01:39:41,201
Sí. Sólo voy a terminar.

2236
01:39:41,303 --> 01:39:43,037
-♪ Dios, si pudiera protegerte ♪

2237
01:39:43,139 --> 01:39:44,310
-¿Quieres rociar el barco?

2238
01:39:44,412 --> 01:39:45,810
-Sí, claro.

2239
01:39:45,912 --> 01:39:48,608
-♪ Toma tu fuego, quémame ahora ♪

2240
01:39:50,551 --> 01:39:54,317
♪ ¿Está permitido? ♪

2241
01:39:56,820 --> 01:40:00,488
♪ Permitido ♪

2242
01:40:03,828 --> 01:40:07,366
♪ todos ♪

2243
01:40:07,468 --> 01:40:11,437
♪ Unirse ♪

2244
01:40:11,539 --> 01:40:14,200
♪ todos ♪

2245
01:40:14,302 --> 01:40:18,110
♪ Vemos lo que queremos ver ♪

2246
01:40:21,142 --> 01:40:24,746
♪ todos ♪

2247
01:40:24,848 --> 01:40:28,817
♪ Unirse ♪

2248
01:40:28,919 --> 01:40:31,349
♪ todos ♪

2249
01:40:31,452 --> 01:40:35,459
♪ Escuchamos lo que queremos escuchar ♪